東華大學圖書館 |

Language: English

Help

回圖書館首頁

手機版館藏查詢

Back

Switch To: Labeled | MARC Mode | ISBD

Production and reception: A study of...

Li, Li.

Linked to FindBook

Google Book

Amazon

博客來

Production and reception: A study of translated children's literature in China, 1898--1949.

Record Type:	Language materials, printed : Monograph/item
Title/Author:	Production and reception: A study of translated children's literature in China, 1898--1949./
Author:	Li, Li.
Description:	334 p.
Notes:	Adviser: Chee Fun Fong.
Contained By:	Dissertation Abstracts International68-02A.
Subject:	Literature, Comparative. -
Online resource:	http://pqdd.sinica.edu.tw/twdaoapp/servlet/advanced?query=3254523

Production and reception: A study of translated children's literature in China, 1898--1949.
Li, Li.

Production and reception: A study of translated children's literature in China, 1898--1949. - 334 p.

Adviser: Chee Fun Fong.

Thesis (Ph.D.)--The Chinese University of Hong Kong (People's Republic of China), 2006.

Key words. Translation Studies; translated children's literature; poetics; patronage; linguistic elements; personality; influence study; reception.Subjects--Topical Terms:

530051
Literature, Comparative.

Production and reception: A study of translated children's literature in China, 1898--1949.
LDR:03048nam 2200289 a 45 001 968234
005 20110915
008 110915s2006 d
035 $a (UMI)AAI3254523
035 $a AAI3254523
040 $a UMI $c UMI
100 1 $a Li, Li. $3 1036040
245 1 0 $a Production and reception: A study of translated children's literature in China, 1898--1949.
300 $a 334 p.
500 $a Adviser: Chee Fun Fong.
500 $a Source: Dissertation Abstracts International, Volume: 68-02, Section: A, page: 0562.
502 $a Thesis (Ph.D.)--The Chinese University of Hong Kong (People's Republic of China), 2006.
520 $a Key words. Translation Studies; translated children's literature; poetics; patronage; linguistic elements; personality; influence study; reception.
520 $a Child-oriented Chinese indigenous children's literature was created with the translation of western children's works and theories on children's literature. The study on translated children's literature in China is significant not only to the research on Chinese children's literature, but also to Chinese translation history. At present the study on translated children's literature both at home and abroad occupies a marginalized position. Particularly in China, the limited research that has been done on the subject is of poor quality.
520 $a This dissertation combines the methods taken from Descriptive Translation Studies, children's literature research and Comparative Literature to describe and analyze the production, reception and influence of translated children's literature in China during the period of 1898-1949. Based on two catalogues compiled by the author of this dissertation, namely, A Catalogue of Translated Children's Literature During 1898-1919 and A Catalogue of Translated Children's Books During 1911-1949, the dissertation describes a picture of translated children's literature in China during the period of 1898-1949. The production of translated children's work is analyzed from four perspectives: poetics, patronage, linguistic elements and personality of translators. The reception part, based on the reception models by Yves Chevrel, takes Curoe translated by XIA Mianzun, The Watch translated by LU Xun, and "Translated Russian Children's Literature in China" as three case studies to examine the reception of translated children's literature in the Chinese context. The influence part adopts the methodology of chronology and doxologie to prove and conduct the detailed aspects of the influence of translated children's literature upon indigenous Chinese children's literature from three aspects: techniques, content and image. The dissertation ends with an outlook for future research on translated children's literature in China.
590 $a School code: 1307.
650 4 $a Literature, Comparative. $3 530051
690 $a 0295
710 2 0 $a The Chinese University of Hong Kong (People's Republic of China). $3 1265600
773 0 $t Dissertation Abstracts International $g 68-02A.
790 $a 1307
790 1 0 $a Fong, Chee Fun, $e advisor
791 $a Ph.D.
792 $a 2006
793 $a Chinese
856 4 0 $u http://pqdd.sinica.edu.tw/twdaoapp/servlet/advanced?query=3254523