東華大學圖書館 |

Language: English

Help

回圖書館首頁

手機版館藏查詢

Back

Switch To: Labeled | MARC Mode | ISBD

Toward an understanding of the matri...

Terando, Lorena Anne.

Linked to FindBook

Google Book

Amazon

博客來

Toward an understanding of the matrix linking human rights and testimony witnessing and peace (Consuelo Avila, Maria Eugenia Vasquez, Colombia).

Record Type:	Language materials, printed : Monograph/item
Title/Author:	Toward an understanding of the matrix linking human rights and testimony witnessing and peace (Consuelo Avila, Maria Eugenia Vasquez, Colombia)./
Author:	Terando, Lorena Anne.
Description:	560 p.
Notes:	Director: Maria Lugones.
Contained By:	Dissertation Abstracts International62-03A.
Subject:	Literature, Comparative. -
Online resource:	http://pqdd.sinica.edu.tw/twdaoapp/servlet/advanced?query=3006890
ISBN:	0493161740

Toward an understanding of the matrix linking human rights and testimony witnessing and peace (Consuelo Avila, Maria Eugenia Vasquez, Colombia).
Terando, Lorena Anne.

Toward an understanding of the matrix linking human rights and testimony witnessing and peace (Consuelo Avila, Maria Eugenia Vasquez, Colombia). - 560 p.

Director: Maria Lugones.

Thesis (Ph.D.)--State University of New York at Binghamton, 2001.

This dissertation opens with a discussion of the <italic>testimonio</italic> and its call to solidarity within the context of Colombia, specifically through the translations of Consuelo Avila's <italic>Bajo mis pies no florecen amapolas </italic> (1988) and Maria Eugenia Vásquez's <italic>Escrito para no morir: bitácora de una militancia</italic> (2000). While issues of witnessing on various levels (witness-as-eye-witness, and witness-as-listener/reader, among others) are discussed through many forms of <italic>testimonio</italic>, the main focus is on the role of the translator as witness. The translator plays a hybrid role from multiple angles as receiver and producer, speaker and listener, witness and jury, writer and reader. Through a discussion of the de Campos brothers' theory of cannibalism specifically applied to translation, and of translation strategies which blur the boundaries separating “source” and “target” texts, the position of the translator as enabler of a story, witness to an event, and bearer of news is brought to the fore.

ISBN: 0493161740Subjects--Topical Terms:

530051
Literature, Comparative.

Toward an understanding of the matrix linking human rights and testimony witnessing and peace (Consuelo Avila, Maria Eugenia Vasquez, Colombia).
LDR:02081nam 2200289 a 45 001 938154
005 20110511
008 110511s2001 eng d
020 $a 0493161740
035 $a (UnM)AAI3006890
035 $a AAI3006890
040 $a UnM $c UnM
100 1 $a Terando, Lorena Anne. $3 1262004
245 1 0 $a Toward an understanding of the matrix linking human rights and testimony witnessing and peace (Consuelo Avila, Maria Eugenia Vasquez, Colombia).
300 $a 560 p.
500 $a Director: Maria Lugones.
500 $a Source: Dissertation Abstracts International, Volume: 62-03, Section: A, page: 1007.
502 $a Thesis (Ph.D.)--State University of New York at Binghamton, 2001.
520 $a This dissertation opens with a discussion of the <italic>testimonio</italic> and its call to solidarity within the context of Colombia, specifically through the translations of Consuelo Avila's <italic>Bajo mis pies no florecen amapolas </italic> (1988) and Maria Eugenia Vásquez's <italic>Escrito para no morir: bitácora de una militancia</italic> (2000). While issues of witnessing on various levels (witness-as-eye-witness, and witness-as-listener/reader, among others) are discussed through many forms of <italic>testimonio</italic>, the main focus is on the role of the translator as witness. The translator plays a hybrid role from multiple angles as receiver and producer, speaker and listener, witness and jury, writer and reader. Through a discussion of the de Campos brothers' theory of cannibalism specifically applied to translation, and of translation strategies which blur the boundaries separating “source” and “target” texts, the position of the translator as enabler of a story, witness to an event, and bearer of news is brought to the fore.
590 $a School code: 0792.
650 4 $a Literature, Comparative. $3 530051
650 4 $a Literature, Latin American. $3 1024734
650 4 $a Women's Studies. $3 1017481
690 $a 0295
690 $a 0312
690 $a 0453
710 2 0 $a State University of New York at Binghamton. $3 737493
773 0 $t Dissertation Abstracts International $g 62-03A.
790 $a 0792
790 1 0 $a Lugones, Maria, $e advisor
791 $a Ph.D.
792 $a 2001
856 4 0 $u http://pqdd.sinica.edu.tw/twdaoapp/servlet/advanced?query=3006890