東華大學圖書館 |

Language: English

Help

回圖書館首頁

手機版館藏查詢

Back

Switch To: Labeled | MARC Mode | ISBD

Linked to FindBook

Google Book

Amazon

博客來

World Literature in Local Perspective : = Chinese Literary Mediators in the Early 20th Century and Russian Literature.

Record Type:	Electronic resources : Monograph/item
Title/Author:	World Literature in Local Perspective :/
Reminder of title:	Chinese Literary Mediators in the Early 20th Century and Russian Literature.
Author:	Dai, Le.
Description:	1 online resource (227 pages)
Notes:	Source: Dissertations Abstracts International, Volume: 84-08, Section: A.
Contained By:	Dissertations Abstracts International84-08A.
Subject:	Comparative literature. -
Online resource:	http://pqdd.sinica.edu.tw/twdaoapp/servlet/advanced?query=30242045click for full text (PQDT)
ISBN:	9798368482460

World Literature in Local Perspective : = Chinese Literary Mediators in the Early 20th Century and Russian Literature.
Dai, Le.

World Literature in Local Perspective :Chinese Literary Mediators in the Early 20th Century and Russian Literature. - 1 online resource (227 pages)

Source: Dissertations Abstracts International, Volume: 84-08, Section: A.

Thesis (Ph.D.)--State University of New York at Binghamton, 2022.

Includes bibliographical references

There are two kinds of approach to world literature, the text-centric one and the reading-centric one. The reading-centric world literature is what we are studying these days, which is a perspective about literary world built up by reading. Thus, world literature cannot be apart from localization, for those traveling literary works, the exotic cultural environment they are heading to is always a great challenge. Literary works need to move into a cultural context which is dominated by totally different social, linguistic and historical backgrounds; some changes must be made to make those works become compatible with the new environment. In the world literary system, these rewritings and appropriations happen in every culture, including those peripheral cultures in disadvantaged positions. In this process, local transcultural mediators will bring national literary influence into foreign texts. As a result, a world literature in national perspective will be built up among local readers. Such a world literature will vary according to different periods and different countries. This dissertation explores Chinese people's perception of world literature in the early 20th century and the spreading of Russian literature in China as an illustration of the complexity of the process of localization within world literature. It addresses, in particular, the role of Lu Xun as a transcultural mediator.

Electronic reproduction.
Ann Arbor, Mich. :
ProQuest,
2023

Mode of access: World Wide Web

ISBN: 9798368482460Subjects--Topical Terms:

570001
Comparative literature.
Subjects--Index Terms:

Chinese literary mediatorsIndex Terms--Genre/Form:

542853
Electronic books.

World Literature in Local Perspective : = Chinese Literary Mediators in the Early 20th Century and Russian Literature.
LDR:02819nmm a2200373K 4500 001 2361739
005 20231027101311.5
006 m o d
007 cr mn ---uuuuu
008 241011s2022 xx obm 000 0 eng d
020 $a 9798368482460
035 $a (MiAaPQ)AAI30242045
035 $a AAI30242045
040 $a MiAaPQ $b eng $c MiAaPQ $d NTU
100 1 $a Dai, Le. $3 3702424
245 1 0 $a World Literature in Local Perspective : $b Chinese Literary Mediators in the Early 20th Century and Russian Literature.
264 0 $c 2022
300 $a 1 online resource (227 pages)
336 $a text $b txt $2 rdacontent
337 $a computer $b c $2 rdamedia
338 $a online resource $b cr $2 rdacarrier
500 $a Source: Dissertations Abstracts International, Volume: 84-08, Section: A.
500 $a Advisor: Moreira, Luiza Franco.
502 $a Thesis (Ph.D.)--State University of New York at Binghamton, 2022.
504 $a Includes bibliographical references
520 $a There are two kinds of approach to world literature, the text-centric one and the reading-centric one. The reading-centric world literature is what we are studying these days, which is a perspective about literary world built up by reading. Thus, world literature cannot be apart from localization, for those traveling literary works, the exotic cultural environment they are heading to is always a great challenge. Literary works need to move into a cultural context which is dominated by totally different social, linguistic and historical backgrounds; some changes must be made to make those works become compatible with the new environment. In the world literary system, these rewritings and appropriations happen in every culture, including those peripheral cultures in disadvantaged positions. In this process, local transcultural mediators will bring national literary influence into foreign texts. As a result, a world literature in national perspective will be built up among local readers. Such a world literature will vary according to different periods and different countries. This dissertation explores Chinese people's perception of world literature in the early 20th century and the spreading of Russian literature in China as an illustration of the complexity of the process of localization within world literature. It addresses, in particular, the role of Lu Xun as a transcultural mediator.
533 $a Electronic reproduction. $b Ann Arbor, Mich. : $c ProQuest, $d 2023
538 $a Mode of access: World Wide Web
650 4 $a Comparative literature. $3 570001
653 $a Chinese literary mediators
653 $a Early 20th century
653 $a Localization
653 $a Russian literature
653 $a World literature
655 7 $a Electronic books. $2 lcsh $3 542853
690 $a 0295
710 2 $a ProQuest Information and Learning Co. $3 783688
710 2 $a State University of New York at Binghamton. $b Comparative Literature. $3 1029007
773 0 $t Dissertations Abstracts International $g 84-08A.
856 4 0 $u http://pqdd.sinica.edu.tw/twdaoapp/servlet/advanced?query=30242045 $z click for full text (PQDT)