東華大學圖書館 |

語系: 繁體中文

說明(常見問題)

回圖書館首頁

手機版館藏查詢

登入

回首頁

切換: 標籤 | MARC模式 | ISBD

FindBook

Google Book

Amazon

博客來

Translating English Relative Clauses into Chinese : = A Corpus-assisted Study.

紀錄類型:	書目-電子資源 : Monograph/item
正題名/作者:	Translating English Relative Clauses into Chinese :/
其他題名:	A Corpus-assisted Study.
作者:	He, Wenzhao.
面頁冊數:	1 online resource (183 pages)
附註:	Source: Dissertations Abstracts International, Volume: 82-08, Section: A.
Contained By:	Dissertations Abstracts International82-08A.
標題:	Linguistics. -
電子資源:	http://pqdd.sinica.edu.tw/twdaoapp/servlet/advanced?query=28316156click for full text (PQDT)
ISBN:	9798569984237

Translating English Relative Clauses into Chinese : = A Corpus-assisted Study.
He, Wenzhao.

Translating English Relative Clauses into Chinese :A Corpus-assisted Study. - 1 online resource (183 pages)

Source: Dissertations Abstracts International, Volume: 82-08, Section: A.

Thesis (Ph.D.)--University of Macau, 2020.

Includes bibliographical references

This study aims to investigate how English relative clauses (RCs) are translated into Chinese.In the Chinese context, the translation of English RCs has been a topic of interest to the research community for over four decades. In those studies, the difficulties caused by the contrast in word order between head and clause attachment in English and Chinese have been highlighted and consequently various techniques for translating RCs have been proposed. The majority of these studies have been practical in orientation. Except for the search for effective translation techniques, there has been little interest in other aspects of English RCs. In previous studies, insufficient attention was paid to methodological issues, because most of these studies were based on speculation or the researchers' own experience. Furthermore, the framework used was mainly contrastive comparison between English and Chinese only. In order to overcome these limitations, I carried out this study using a linguistic typology approach. RCs are defined semantically in typological studies. Downing (1978) asserts that all languages make use of restrictive RCs to modify NP heads. To guide this study, a contrastive comparison has been conducted. I hypothesize that it is likely that English RCs can be translated into Chinese with Chinese RC equivalents. To avoid the methodological defects of previous studies, I decided to build an English Chinese parallel corpus. English RCs in the source texts as well as translation strategies in the Chinese translated texts were human identified and tagged manually for follow up analysis. This study used corpus data to establish that although English RCs can be translated into Chinese RCs, not all English RCs are necessarily translated into Chinese RCs. Data also revealed that among the three available translation strategies, meaning based and form based are the two favored strategies, while deletion is a marginal strategy for translating English RCs into Chinese. Analyzing quantitative data revealed that RCs in texts of a fictional type are mainly translated using a meaning based strategy while RCs in texts of a non fictional type tend to be translated according to a form based strategy. In addition, corpus data show that RC type may have an influence on the choice of strategy.

Electronic reproduction.
Ann Arbor, Mich. :
ProQuest,
2023

Mode of access: World Wide Web

ISBN: 9798569984237Subjects--Topical Terms:

524476
Linguistics.
Subjects--Index Terms:

English relative clausesIndex Terms--Genre/Form:

542853
Electronic books.

Translating English Relative Clauses into Chinese : = A Corpus-assisted Study.
LDR:03615nmm a2200373K 4500 001 2358642
005 20230824071932.5
006 m o d
007 cr mn ---uuuuu
008 241011s2020 xx obm 000 0 eng d
020 $a 9798569984237
035 $a (MiAaPQ)AAI28316156
035 $a AAI28316156
040 $a MiAaPQ $b eng $c MiAaPQ $d NTU
100 1 $a He, Wenzhao. $3 3699181
245 1 0 $a Translating English Relative Clauses into Chinese : $b A Corpus-assisted Study.
264 0 $c 2020
300 $a 1 online resource (183 pages)
336 $a text $b txt $2 rdacontent
337 $a computer $b c $2 rdamedia
338 $a online resource $b cr $2 rdacarrier
500 $a Source: Dissertations Abstracts International, Volume: 82-08, Section: A.
500 $a Advisor: Li, Defeng.
502 $a Thesis (Ph.D.)--University of Macau, 2020.
504 $a Includes bibliographical references
520 $a This study aims to investigate how English relative clauses (RCs) are translated into Chinese.In the Chinese context, the translation of English RCs has been a topic of interest to the research community for over four decades. In those studies, the difficulties caused by the contrast in word order between head and clause attachment in English and Chinese have been highlighted and consequently various techniques for translating RCs have been proposed. The majority of these studies have been practical in orientation. Except for the search for effective translation techniques, there has been little interest in other aspects of English RCs. In previous studies, insufficient attention was paid to methodological issues, because most of these studies were based on speculation or the researchers' own experience. Furthermore, the framework used was mainly contrastive comparison between English and Chinese only. In order to overcome these limitations, I carried out this study using a linguistic typology approach. RCs are defined semantically in typological studies. Downing (1978) asserts that all languages make use of restrictive RCs to modify NP heads. To guide this study, a contrastive comparison has been conducted. I hypothesize that it is likely that English RCs can be translated into Chinese with Chinese RC equivalents. To avoid the methodological defects of previous studies, I decided to build an English Chinese parallel corpus. English RCs in the source texts as well as translation strategies in the Chinese translated texts were human identified and tagged manually for follow up analysis. This study used corpus data to establish that although English RCs can be translated into Chinese RCs, not all English RCs are necessarily translated into Chinese RCs. Data also revealed that among the three available translation strategies, meaning based and form based are the two favored strategies, while deletion is a marginal strategy for translating English RCs into Chinese. Analyzing quantitative data revealed that RCs in texts of a fictional type are mainly translated using a meaning based strategy while RCs in texts of a non fictional type tend to be translated according to a form based strategy. In addition, corpus data show that RC type may have an influence on the choice of strategy.
533 $a Electronic reproduction. $b Ann Arbor, Mich. : $c ProQuest, $d 2023
538 $a Mode of access: World Wide Web
650 4 $a Linguistics. $3 524476
650 4 $a Translation studies. $3 3310485
653 $a English relative clauses
653 $a Translation
653 $a Chinese
653 $a English
655 7 $a Electronic books. $2 lcsh $3 542853
690 $a 0290
690 $a 0213
710 2 $a ProQuest Information and Learning Co. $3 783688
710 2 $a University of Macau. $b English. $3 3547601
773 0 $t Dissertations Abstracts International $g 82-08A.
856 4 0 $u http://pqdd.sinica.edu.tw/twdaoapp/servlet/advanced?query=28316156 $z click for full text (PQDT)