東華大學圖書館 |

語系: 繁體中文

說明(常見問題)

回圖書館首頁

手機版館藏查詢

登入

回首頁

切換: 標籤 | MARC模式 | ISBD

FindBook

Google Book

Amazon

博客來

Are Synonyms and Translations Similarly Processed in the Bilingual Mind? = = Serao Os Sinonimos e As Traducoes Processados de Forma Semelhante na Mente Bilingue?.

紀錄類型:	書目-電子資源 : Monograph/item
正題名/作者:	Are Synonyms and Translations Similarly Processed in the Bilingual Mind? =/
其他題名:	Serao Os Sinonimos e As Traducoes Processados de Forma Semelhante na Mente Bilingue?.
作者:	Tomaz, Angela Gomes.
出版者:	Ann Arbor : ProQuest Dissertations & Theses, : 2020,
面頁冊數:	33 p.
附註:	Source: Dissertations Abstracts International, Volume: 83-04, Section: B.
Contained By:	Dissertations Abstracts International83-04B.
標題:	Language. -
電子資源:	http://pqdd.sinica.edu.tw/twdaoapp/servlet/advanced?query=28788207
ISBN:	9798480684797

Are Synonyms and Translations Similarly Processed in the Bilingual Mind? = = Serao Os Sinonimos e As Traducoes Processados de Forma Semelhante na Mente Bilingue?.
Tomaz, Angela Gomes.

Are Synonyms and Translations Similarly Processed in the Bilingual Mind? =Serao Os Sinonimos e As Traducoes Processados de Forma Semelhante na Mente Bilingue?. - Ann Arbor : ProQuest Dissertations & Theses, 2020 - 33 p.

Source: Dissertations Abstracts International, Volume: 83-04, Section: B.

Thesis (Master's)--Universidade do Minho (Portugal), 2020.

This item must not be sold to any third party vendors.

De acordo com o modelo Multilink (Dijkstra et al., 2018), as palavras de primeira (L1) e segunda (L2) lingua partilham um armazenamento comum e o seu acesso e nao-seletivo. Desta forma, a apresentacao de uma palavra-alvo ativa, em paralelo, candidatos lexicos de ambas as linguas que partilham sobreposicao ortografica, fonologica e semantica com o alvo. O grau de ativacao de palavras depende da forma, sobreposicao ortografica e semantica, bem como do seu nivel de ativacao em repouso (i.e., palavras usadas com mais frequencia, usualmente palavras de L1, tem um maior nivel de ativacao em repouso). Dado que as traducoes e sinonimos partilham significado, podem ser vistas como representacoes lexicas qualitativamente semelhantes e, portanto, sujeitas a um processamento similar se os niveis de frequencia forem comparaveis. O presente estudo objetivou testar as assuncoes do modelo Multilink (Dijkstra et al., 2018) relativamente a representacao e processamento dos sinonimos e traducoes recorrendo a uma tarefa de decisao lexical com priming mascarado (TDL). Vinte e dois bilingues proficientes de Portugues Europeu e Ingles foram recrutados para a tarefa. Na TDL, palavras-alvo Inglesas eram precedidas pelo seu sinonimo ou por uma palavra Inglesa de controlo nao relacionada. Apos um mes, as palavras-alvo eram precedidas pela sua traducao em Portugues Europeu ou por uma palavra Portuguesa de controlo nao relacionada. A ordem de apresentacao dos primes foi contra balanceada. Os resultados nao mostraram quaisquer efeitos significativos de priming para sinonimo ou traducoes.

ISBN: 9798480684797Subjects--Topical Terms:

643551
Language.

Are Synonyms and Translations Similarly Processed in the Bilingual Mind? = = Serao Os Sinonimos e As Traducoes Processados de Forma Semelhante na Mente Bilingue?.
LDR:04395nmm a2200397 4500 001 2347382
005 20220722112731.5
008 241004s2020 ||||||||||||||||| ||eng d
020 $a 9798480684797
035 $a (MiAaPQ)AAI28788207
035 $a (MiAaPQ)Portugal182269537
035 $a AAI28788207
040 $a MiAaPQ $c MiAaPQ
100 1 $a Tomaz, Angela Gomes. $3 3686622
245 1 0 $a Are Synonyms and Translations Similarly Processed in the Bilingual Mind? = $b Serao Os Sinonimos e As Traducoes Processados de Forma Semelhante na Mente Bilingue?.
260 1 $a Ann Arbor : $b ProQuest Dissertations & Theses, $c 2020
300 $a 33 p.
500 $a Source: Dissertations Abstracts International, Volume: 83-04, Section: B.
500 $a Advisor: Comesana, Montserrat;Soares, Ana Paula;Casalis, Severine.
502 $a Thesis (Master's)--Universidade do Minho (Portugal), 2020.
506 $a This item must not be sold to any third party vendors.
520 $a De acordo com o modelo Multilink (Dijkstra et al., 2018), as palavras de primeira (L1) e segunda (L2) lingua partilham um armazenamento comum e o seu acesso e nao-seletivo. Desta forma, a apresentacao de uma palavra-alvo ativa, em paralelo, candidatos lexicos de ambas as linguas que partilham sobreposicao ortografica, fonologica e semantica com o alvo. O grau de ativacao de palavras depende da forma, sobreposicao ortografica e semantica, bem como do seu nivel de ativacao em repouso (i.e., palavras usadas com mais frequencia, usualmente palavras de L1, tem um maior nivel de ativacao em repouso). Dado que as traducoes e sinonimos partilham significado, podem ser vistas como representacoes lexicas qualitativamente semelhantes e, portanto, sujeitas a um processamento similar se os niveis de frequencia forem comparaveis. O presente estudo objetivou testar as assuncoes do modelo Multilink (Dijkstra et al., 2018) relativamente a representacao e processamento dos sinonimos e traducoes recorrendo a uma tarefa de decisao lexical com priming mascarado (TDL). Vinte e dois bilingues proficientes de Portugues Europeu e Ingles foram recrutados para a tarefa. Na TDL, palavras-alvo Inglesas eram precedidas pelo seu sinonimo ou por uma palavra Inglesa de controlo nao relacionada. Apos um mes, as palavras-alvo eram precedidas pela sua traducao em Portugues Europeu ou por uma palavra Portuguesa de controlo nao relacionada. A ordem de apresentacao dos primes foi contra balanceada. Os resultados nao mostraram quaisquer efeitos significativos de priming para sinonimo ou traducoes.
520 $a According to the Multilink model (Dijkstra et al., 2018), words from the first (L1) and second (L2) language share a common store and their access is non-selective. Thus, the presentation of a target-word activates in parallel lexical candidates from both languages that share with it orthographic, phonological, and semantic overlap. The degree of words' activation not only depends on the form and semantic overlap but also on their resting level of activation (i.e., words that are more used, usually L1 words, have a higher resting level of activation). Since translations and synonyms share meaning, they are seen as qualitatively similar lexical representations and so might be subject to a similar processing if their frequency levels are matched. The aim of the present study was to test the tenets of the Multilink model regarding the representation and processing of synonyms and translations by using a masked priming lexical decision task (LDT). Twenty-two unbalanced highly proficient bilinguals of European Portuguese and English were recruited for the task. In the LDT, English target words could be preceded either by synonyms or their corresponding unrelated English control prime words. One month later, the target words were preceded by their non-cognate European Portuguese translations or their corresponding unrelated European Portuguese control prime words. The order of the presentation was counterbalanced. Results showed no significant priming effects for synonyms nor translations.
590 $a School code: 5895.
650 4 $a Language. $3 643551
650 4 $a Software. $2 gtt. $3 619355
650 4 $a Memory. $3 522110
650 4 $a Pain. $3 533714
650 4 $a Candidates. $3 3560859
650 4 $a Spelling. $2 gtt $3 1458084
650 4 $a Translations. $3 3562010
650 4 $a Bilingualism. $3 730672
650 4 $a Keyboards. $3 3681868
650 4 $a Cognition & reasoning. $3 3556293
650 4 $a Semantics. $3 520060
650 4 $a Variance analysis. $3 3544969
650 4 $a COVID-19. $3 3554449
650 4 $a Computer science. $3 523869
650 4 $a Bilingual education. $3 2122778
650 4 $a Cognitive psychology. $3 523881
650 4 $a Education. $3 516579
650 4 $a Linguistics. $3 524476
650 4 $a Psychology. $3 519075
650 4 $a Translation studies. $3 3310485
690 $a 0679
690 $a 0984
690 $a 0282
690 $a 0633
690 $a 0515
690 $a 0290
690 $a 0621
690 $a 0213
710 2 $a Universidade do Minho (Portugal). $3 3437241
773 0 $t Dissertations Abstracts International $g 83-04B.
790 $a 5895
791 $a Master's
792 $a 2020
793 $a English
856 4 0 $u http://pqdd.sinica.edu.tw/twdaoapp/servlet/advanced?query=28788207