東華大學圖書館 |

Language: English

Help

回圖書館首頁

手機版館藏查詢

Back

Switch To: Labeled | MARC Mode | ISBD

The Art of Subtitling: A Case Study ...

Wu, Xianwei .

Linked to FindBook

Google Book

Amazon

博客來

The Art of Subtitling: A Case Study of a Chinese Online Fansub Group.

Record Type:	Electronic resources : Monograph/item
Title/Author:	The Art of Subtitling: A Case Study of a Chinese Online Fansub Group./
Author:	Wu, Xianwei .
Published:	Ann Arbor : ProQuest Dissertations & Theses, : 2019,
Description:	116 p.
Notes:	Source: Masters Abstracts International, Volume: 81-09.
Contained By:	Masters Abstracts International81-09.
Subject:	Cultural anthropology. -
Online resource:	https://pqdd.sinica.edu.tw/twdaoapp/servlet/advanced?query=27669314
ISBN:	9781392518762

The Art of Subtitling: A Case Study of a Chinese Online Fansub Group.
Wu, Xianwei .

The Art of Subtitling: A Case Study of a Chinese Online Fansub Group. - Ann Arbor : ProQuest Dissertations & Theses, 2019 - 116 p.

Source: Masters Abstracts International, Volume: 81-09.

Thesis (M.A.)--Syracuse University, 2019.

This item must not be sold to any third party vendors.

Online fan subtitling (hereafter fansub) groups are a recent phenomenon that have quickly gained global popularity. They are groups of volunteers who produce and distribute subtitles of English televisions shows and films for free. However, to date not much academic attention has been paid to this phenomenon in a critical capacity, with the exception of anime fansubbing. This study closely examines one fansub group in China using a single-case design case study. The methods of data collection include: in-depth interviews with the translators; participant observation as a subtitle translator; and textual/discourse analysis of the subtitles. This study will use the British Cultural Study as its primary theoretical lens to explore the various ways in which the fansub group acts as resistance to the dominant discourse. By taking this approach, this paper hopes to expand the field of critical cultural studies by looking at the roles of the producers in mediating discourse, as well as fandom studies, by presenting a case of global fandom online.

ISBN: 9781392518762Subjects--Topical Terms:

2122764
Cultural anthropology.
Subjects--Index Terms:

Case study

The Art of Subtitling: A Case Study of a Chinese Online Fansub Group.
LDR:02178nmm a2200373 4500 001 2275491
005 20210331091439.5
008 220723s2019 ||||||||||||||||| ||eng d
020 $a 9781392518762
035 $a (MiAaPQ)AAI27669314
035 $a AAI27669314
040 $a MiAaPQ $c MiAaPQ
100 1 $a Wu, Xianwei . $3 3553749
245 1 4 $a The Art of Subtitling: A Case Study of a Chinese Online Fansub Group.
260 1 $a Ann Arbor : $b ProQuest Dissertations & Theses, $c 2019
300 $a 116 p.
500 $a Source: Masters Abstracts International, Volume: 81-09.
500 $a Advisor: Liebler, Carol.
502 $a Thesis (M.A.)--Syracuse University, 2019.
506 $a This item must not be sold to any third party vendors.
520 $a Online fan subtitling (hereafter fansub) groups are a recent phenomenon that have quickly gained global popularity. They are groups of volunteers who produce and distribute subtitles of English televisions shows and films for free. However, to date not much academic attention has been paid to this phenomenon in a critical capacity, with the exception of anime fansubbing. This study closely examines one fansub group in China using a single-case design case study. The methods of data collection include: in-depth interviews with the translators; participant observation as a subtitle translator; and textual/discourse analysis of the subtitles. This study will use the British Cultural Study as its primary theoretical lens to explore the various ways in which the fansub group acts as resistance to the dominant discourse. By taking this approach, this paper hopes to expand the field of critical cultural studies by looking at the roles of the producers in mediating discourse, as well as fandom studies, by presenting a case of global fandom online.
590 $a School code: 0659.
650 4 $a Cultural anthropology. $3 2122764
650 4 $a Translation studies. $3 3310485
650 4 $a Mass communications. $3 3422380
653 $a Case study
653 $a Critical cultural studies
653 $a Fan culture
653 $a Fansub group
653 $a Translation studies
690 $a 0708
690 $a 0326
690 $a 0213
710 2 $a Syracuse University. $b Media Studies. $3 2097879
773 0 $t Masters Abstracts International $g 81-09.
790 $a 0659
791 $a M.A.
792 $a 2019
793 $a English
856 4 0 $u https://pqdd.sinica.edu.tw/twdaoapp/servlet/advanced?query=27669314