東華大學圖書館 |

Translating and transmediating children's literature

紀錄類型:	書目-電子資源 : Monograph/item
正題名/作者:	Translating and transmediating children's literature/ edited by Anna Kerchy, Bjorn Sundmark.
其他作者:	Kerchy, Anna.
出版者:	Cham :Springer International Publishing : : 2020.,
面頁冊數:	xv, 337 p. :ill., digital ;24 cm.
內容註:	1. Introduction, Anna Kerchy and Bjorn Sundmark -- 2. Translated into British: European Children's Literature, (In)difference and Ecart in the Age of Brexit, Clementine Beauvais -- 3. Picture Books in a Minority Language Setting: Intra-cultural Transformations, Hannah Felce -- 4. Mixing Moralizing with Enfreakment - Polish Language Rewritings of Heinrich Hoffmann's Classic Der Struwwelpeter (1845), Joanna Dybiec-Gajer, 5. Translating the Happiest Place on Earth: The Soviet Union in North Korean Children's Literature, Dafna Zur -- 6. "How farflung is your fokloire?": Foreignizing Domestications and Drawing Bridges in James Joyce's The Cat and the Devil and Its French Illustrations, Aneesh Barai -- 7. The Translation and Visualization of Tolkien's The Hobbit into Swedish: The Aesthetics of Fantasy, and Tove Jansson's Illustrations, Bjorn Sundmark -- 8. The (im)possibilities of translating literary nonsense: Attempts at taming iconotextual monstrosity in Hungarian domestications of Lewis Carroll's "Jabberwocky", Anna Kerchy -- 9. Translated Book Covers as Peritextual Thresholds: Comparing Covers of Greek Translations to Covers of Source Texts, Petros Panaou and Tasoula Tsilimeni -- 10.Translating Tenniel: Discovering the Traces of Tenniel's Wonderland in Olga Siemaszko's Vision of Alice's Adventures in Wonderland, Karolina Rybicka -- 11. Grammars of New Media: Interactive Trans-Sensory Storytelling and Empathic Reading Praxis in Jessica Anthony's and Rodrigo Corral's Chopsticks, Cheryl Cowdy -- 12. Translated and Transmediated: Online Romanian Translations of Beatrix Potter's Tales, Dana Cocargeanu -- 13. Between Light and Dark: Brazilian Translations of Linguistically-marked Ethical Issues in Star Wars Transmedia Narratives for Children, Cybelle Saffa and Domingos Soares -- 14. A Thousand and One Voices of Where the Wild Things Are in Italian, Annalisa Sezzi -- 15. Translating Ambiguity: The German Translations of Dual Address in Children's Fantasy During the 1950s and 1960s, Agnes Blumer -- 16. Omne Vetus Novum Est Iterum: The Rise of Latin translation in children's literature, Carl F Miller -- 17. Newtonian and Quantum Physics for Babies: A Quirky Gimmick for Adults or Pre-Science for Toddlers?, Caisey Gailey.
Contained By:	Springer Nature eBook
標題:	Children's literature - History and criticism. -
電子資源:	https://doi.org/10.1007/978-3-030-52527-9
ISBN:	9783030525279

Translating and transmediating children's literature
Translating and transmediating children's literature[electronic resource] /edited by Anna Kerchy, Bjorn Sundmark. - Cham :Springer International Publishing :2020. - xv, 337 p. :ill., digital ;24 cm. - Critical approaches to children's literature. - Critical approaches to children's literature..

1. Introduction, Anna Kerchy and Bjorn Sundmark -- 2. Translated into British: European Children's Literature, (In)difference and Ecart in the Age of Brexit, Clementine Beauvais -- 3. Picture Books in a Minority Language Setting: Intra-cultural Transformations, Hannah Felce -- 4. Mixing Moralizing with Enfreakment - Polish Language Rewritings of Heinrich Hoffmann's Classic Der Struwwelpeter (1845), Joanna Dybiec-Gajer, 5. Translating the Happiest Place on Earth: The Soviet Union in North Korean Children's Literature, Dafna Zur -- 6. "How farflung is your fokloire?": Foreignizing Domestications and Drawing Bridges in James Joyce's The Cat and the Devil and Its French Illustrations, Aneesh Barai -- 7. The Translation and Visualization of Tolkien's The Hobbit into Swedish: The Aesthetics of Fantasy, and Tove Jansson's Illustrations, Bjorn Sundmark -- 8. The (im)possibilities of translating literary nonsense: Attempts at taming iconotextual monstrosity in Hungarian domestications of Lewis Carroll's "Jabberwocky", Anna Kerchy -- 9. Translated Book Covers as Peritextual Thresholds: Comparing Covers of Greek Translations to Covers of Source Texts, Petros Panaou and Tasoula Tsilimeni -- 10.Translating Tenniel: Discovering the Traces of Tenniel's Wonderland in Olga Siemaszko's Vision of Alice's Adventures in Wonderland, Karolina Rybicka -- 11. Grammars of New Media: Interactive Trans-Sensory Storytelling and Empathic Reading Praxis in Jessica Anthony's and Rodrigo Corral's Chopsticks, Cheryl Cowdy -- 12. Translated and Transmediated: Online Romanian Translations of Beatrix Potter's Tales, Dana Cocargeanu -- 13. Between Light and Dark: Brazilian Translations of Linguistically-marked Ethical Issues in Star Wars Transmedia Narratives for Children, Cybelle Saffa and Domingos Soares -- 14. A Thousand and One Voices of Where the Wild Things Are in Italian, Annalisa Sezzi -- 15. Translating Ambiguity: The German Translations of Dual Address in Children's Fantasy During the 1950s and 1960s, Agnes Blumer -- 16. Omne Vetus Novum Est Iterum: The Rise of Latin translation in children's literature, Carl F Miller -- 17. Newtonian and Quantum Physics for Babies: A Quirky Gimmick for Adults or Pre-Science for Toddlers?, Caisey Gailey.

From Struwwelpeter to Peter Rabbit, from Alice to Bilbo-this collection of essays shows how the classics of children's literature have been transformed across languages, genres, and diverse media forms. This book argues that translation regularly involves transmediation-the telling of a story across media and vice versa-and that transmediation is a specific form of translation. Beyond the classic examples, the book also takes the reader on a worldwide tour, and examines, among other things, the role of Soviet science fiction in North Korea, the ethical uses of Lego Star Wars in a Brazilian context, and the history of Latin translation in children's literature. Bringing together scholars from more than a dozen countries and language backgrounds, these cross-disciplinary essays focus on regularly overlooked transmediation practices and terminology, such as book cover art, trans-sensory storytelling, ecart, enfreakment, foreignizing domestication, and intra-cultural transformation.

ISBN: 9783030525279

Standard No.: 10.1007/978-3-030-52527-9doiSubjects--Topical Terms:

526899
Children's literature
--History and criticism.

LC Class. No.: PN1009.5.T75 / T736 2020

Dewey Class. No.: 418.02

Translating and transmediating children's literature
LDR:04324nmm a2200337 a 4500 001 2243851
003 DE-He213
005 20210127140014.0
006 m d
007 cr nn 008maaau
008 211207s2020 sz s 0 eng d
020 $a 9783030525279 $q (electronic bk.)
020 $a 9783030525262 $q (paper)
024 7 $a 10.1007/978-3-030-52527-9 $2 doi
035 $a 978-3-030-52527-9
040 $a GP $c GP
041 0 $a eng
050 4 $a PN1009.5.T75 $b T736 2020
072 7 $a DSY $2 bicssc
072 7 $a LIT009000 $2 bisacsh
072 7 $a DSY $2 thema
082 0 4 $a 418.02 $2 23
090 $a PN1009.5.T75 $b T772 2020
245 0 0 $a Translating and transmediating children's literature $h [electronic resource] / $c edited by Anna Kerchy, Bjorn Sundmark.
260 $a Cham : $b Springer International Publishing : $b Imprint: Palgrave Macmillan, $c 2020.
300 $a xv, 337 p. : $b ill., digital ; $c 24 cm.
490 1 $a Critical approaches to children's literature
505 0 $a 1. Introduction, Anna Kerchy and Bjorn Sundmark -- 2. Translated into British: European Children's Literature, (In)difference and Ecart in the Age of Brexit, Clementine Beauvais -- 3. Picture Books in a Minority Language Setting: Intra-cultural Transformations, Hannah Felce -- 4. Mixing Moralizing with Enfreakment - Polish Language Rewritings of Heinrich Hoffmann's Classic Der Struwwelpeter (1845), Joanna Dybiec-Gajer, 5. Translating the Happiest Place on Earth: The Soviet Union in North Korean Children's Literature, Dafna Zur -- 6. "How farflung is your fokloire?": Foreignizing Domestications and Drawing Bridges in James Joyce's The Cat and the Devil and Its French Illustrations, Aneesh Barai -- 7. The Translation and Visualization of Tolkien's The Hobbit into Swedish: The Aesthetics of Fantasy, and Tove Jansson's Illustrations, Bjorn Sundmark -- 8. The (im)possibilities of translating literary nonsense: Attempts at taming iconotextual monstrosity in Hungarian domestications of Lewis Carroll's "Jabberwocky", Anna Kerchy -- 9. Translated Book Covers as Peritextual Thresholds: Comparing Covers of Greek Translations to Covers of Source Texts, Petros Panaou and Tasoula Tsilimeni -- 10.Translating Tenniel: Discovering the Traces of Tenniel's Wonderland in Olga Siemaszko's Vision of Alice's Adventures in Wonderland, Karolina Rybicka -- 11. Grammars of New Media: Interactive Trans-Sensory Storytelling and Empathic Reading Praxis in Jessica Anthony's and Rodrigo Corral's Chopsticks, Cheryl Cowdy -- 12. Translated and Transmediated: Online Romanian Translations of Beatrix Potter's Tales, Dana Cocargeanu -- 13. Between Light and Dark: Brazilian Translations of Linguistically-marked Ethical Issues in Star Wars Transmedia Narratives for Children, Cybelle Saffa and Domingos Soares -- 14. A Thousand and One Voices of Where the Wild Things Are in Italian, Annalisa Sezzi -- 15. Translating Ambiguity: The German Translations of Dual Address in Children's Fantasy During the 1950s and 1960s, Agnes Blumer -- 16. Omne Vetus Novum Est Iterum: The Rise of Latin translation in children's literature, Carl F Miller -- 17. Newtonian and Quantum Physics for Babies: A Quirky Gimmick for Adults or Pre-Science for Toddlers?, Caisey Gailey.
520 $a From Struwwelpeter to Peter Rabbit, from Alice to Bilbo-this collection of essays shows how the classics of children's literature have been transformed across languages, genres, and diverse media forms. This book argues that translation regularly involves transmediation-the telling of a story across media and vice versa-and that transmediation is a specific form of translation. Beyond the classic examples, the book also takes the reader on a worldwide tour, and examines, among other things, the role of Soviet science fiction in North Korea, the ethical uses of Lego Star Wars in a Brazilian context, and the history of Latin translation in children's literature. Bringing together scholars from more than a dozen countries and language backgrounds, these cross-disciplinary essays focus on regularly overlooked transmediation practices and terminology, such as book cover art, trans-sensory storytelling, ecart, enfreakment, foreignizing domestication, and intra-cultural transformation.
650 0 $a Children's literature $x History and criticism. $3 526899
650 0 $a Children's literature $x Translations $x History and criticism. $3 3391990
650 1 4 $a Children's Literature. $3 2181994
650 2 4 $a Literature, general. $3 2181919
650 2 4 $a Applied Linguistics. $3 896965
650 2 4 $a Adaptation Studies. $3 3385606
700 1 $a Kerchy, Anna. $3 3504278
700 1 $a Sundmark, Bjorn. $3 3504279
710 2 $a SpringerLink (Online service) $3 836513
773 0 $t Springer Nature eBook
830 0 $a Critical approaches to children's literature. $3 1976902
856 4 0 $u https://doi.org/10.1007/978-3-030-52527-9
950 $a Literature, Cultural and Media Studies (SpringerNature-41173)