東華大學圖書館 |

Language: English

Help

回圖書館首頁

手機版館藏查詢

Back

Switch To: Labeled | MARC Mode | ISBD

Subtitles and the cultural referent ...

White, Elizabeth D.

Linked to FindBook

Google Book

Amazon

博客來

Subtitles and the cultural referent in Francophone cinema.

Record Type:	Electronic resources : Monograph/item
Title/Author:	Subtitles and the cultural referent in Francophone cinema./
Author:	White, Elizabeth D.
Published:	Ann Arbor : ProQuest Dissertations & Theses, : 2016,
Description:	621 p.
Notes:	Source: Dissertation Abstracts International, Volume: 78-01(E), Section: A.
Contained By:	Dissertation Abstracts International78-01A(E).
Subject:	Film studies. -
Online resource:	http://pqdd.sinica.edu.tw/twdaoapp/servlet/advanced?query=10156595
ISBN:	9781369116489

Subtitles and the cultural referent in Francophone cinema.
White, Elizabeth D.

Subtitles and the cultural referent in Francophone cinema. - Ann Arbor : ProQuest Dissertations & Theses, 2016 - 621 p.

Source: Dissertation Abstracts International, Volume: 78-01(E), Section: A.

Thesis (Ph.D.)--Michigan State University, 2016.

This dissertation focuses on the English translation of linguistic and cultural references in Francophone cinema. I have chosen films from France, Quebec, and Senegal. Based on the nine films that incorporated my filmography, I examine how subtitlers choose certain solutions when they encounter various cultural references found in Francophone films that may be misunderstood by the target viewers, as well as, if the different types of cultural references found are successfully translated in the English subtitles. This dissertation analyzes how English subtitlers deal with the difficulties of translating cultural references specific to the French, Quebec, and Senegalese cultures. The films chosen for this dissertation demonstrate how English subtitlers create new language combinations when translating various cultural references found in these Francophone films. English subtitlers are responsible for effectively communicating the cultural differences that exist to their target viewers in order to promote a better understanding and awareness of various Francophone cultures.

ISBN: 9781369116489Subjects--Topical Terms:

2122736
Film studies.

Subtitles and the cultural referent in Francophone cinema.
LDR:01980nmm a2200289 4500 001 2126095
005 20171115071441.5
008 180830s2016 ||||||||||||||||| ||eng d
020 $a 9781369116489
035 $a (MiAaPQ)AAI10156595
035 $a AAI10156595
040 $a MiAaPQ $c MiAaPQ
100 1 $a White, Elizabeth D. $3 3288169
245 1 0 $a Subtitles and the cultural referent in Francophone cinema.
260 1 $a Ann Arbor : $b ProQuest Dissertations & Theses, $c 2016
300 $a 621 p.
500 $a Source: Dissertation Abstracts International, Volume: 78-01(E), Section: A.
500 $a Adviser: Marshall Olds.
502 $a Thesis (Ph.D.)--Michigan State University, 2016.
520 $a This dissertation focuses on the English translation of linguistic and cultural references in Francophone cinema. I have chosen films from France, Quebec, and Senegal. Based on the nine films that incorporated my filmography, I examine how subtitlers choose certain solutions when they encounter various cultural references found in Francophone films that may be misunderstood by the target viewers, as well as, if the different types of cultural references found are successfully translated in the English subtitles. This dissertation analyzes how English subtitlers deal with the difficulties of translating cultural references specific to the French, Quebec, and Senegalese cultures. The films chosen for this dissertation demonstrate how English subtitlers create new language combinations when translating various cultural references found in these Francophone films. English subtitlers are responsible for effectively communicating the cultural differences that exist to their target viewers in order to promote a better understanding and awareness of various Francophone cultures.
590 $a School code: 0128.
650 4 $a Film studies. $3 2122736
650 4 $a Language. $3 643551
690 $a 0900
690 $a 0679
710 2 $a Michigan State University. $b French, Language and Literature. $3 3288170
773 0 $t Dissertation Abstracts International $g 78-01A(E).
790 $a 0128
791 $a Ph.D.
792 $a 2016
793 $a English
856 4 0 $u http://pqdd.sinica.edu.tw/twdaoapp/servlet/advanced?query=10156595