東華大學圖書館 |

語系: 繁體中文

說明(常見問題)

回圖書館首頁

手機版館藏查詢

登入

回首頁

切換: 標籤 | MARC模式 | ISBD

Translation and Analysis of Suzanne ...

Hildebrand, Cassidy.

FindBook

Google Book

Amazon

博客來

Translation and Analysis of Suzanne Myre's Short Story Collection "Mises a mort": A Case Study in Translating the Short Story Cycle.

紀錄類型:	書目-電子資源 : Monograph/item
正題名/作者:	Translation and Analysis of Suzanne Myre's Short Story Collection "Mises a mort": A Case Study in Translating the Short Story Cycle./
作者:	Hildebrand, Cassidy.
出版者:	Ann Arbor : ProQuest Dissertations & Theses, : 2013,
面頁冊數:	197 p.
附註:	Source: Masters Abstracts International, Volume: 51-06.
Contained By:	Masters Abstracts International51-06(E).
標題:	Comparative literature. -
電子資源:	http://pqdd.sinica.edu.tw/twdaoapp/servlet/advanced?query=MR86051
ISBN:	9780494860519

Translation and Analysis of Suzanne Myre's Short Story Collection "Mises a mort": A Case Study in Translating the Short Story Cycle.
Hildebrand, Cassidy.

Translation and Analysis of Suzanne Myre's Short Story Collection "Mises a mort": A Case Study in Translating the Short Story Cycle. - Ann Arbor : ProQuest Dissertations & Theses, 2013 - 197 p.

Source: Masters Abstracts International, Volume: 51-06.

Thesis (M.A.)--University of Ottawa (Canada), 2013.

In translation studies, the short story cycle has been largely overlooked as an object of study in prose translation. This thesis serves as a case study on the practice of translating the short story cycle, using my translation of Suzanne Myre's 2007 short story collection Mises a mort as a paradigm.

ISBN: 9780494860519Subjects--Topical Terms:

570001
Comparative literature.

Translation and Analysis of Suzanne Myre's Short Story Collection "Mises a mort": A Case Study in Translating the Short Story Cycle.
LDR:02680nmm a2200301 4500 001 2116596
005 20170428103045.5
008 180830s2013 ||||||||||||||||| ||eng d
020 $a 9780494860519
035 $a (MiAaPQ)AAIMR86051
035 $a AAIMR86051
040 $a MiAaPQ $c MiAaPQ
100 1 $a Hildebrand, Cassidy. $3 3278329
245 1 0 $a Translation and Analysis of Suzanne Myre's Short Story Collection "Mises a mort": A Case Study in Translating the Short Story Cycle.
260 1 $a Ann Arbor : $b ProQuest Dissertations & Theses, $c 2013
300 $a 197 p.
500 $a Source: Masters Abstracts International, Volume: 51-06.
500 $a Adviser: Marc Charron.
502 $a Thesis (M.A.)--University of Ottawa (Canada), 2013.
520 $a In translation studies, the short story cycle has been largely overlooked as an object of study in prose translation. This thesis serves as a case study on the practice of translating the short story cycle, using my translation of Suzanne Myre's 2007 short story collection Mises a mort as a paradigm.
520 $a The thesis comprises four sections: the first is devoted to a discussion of the short story cycle, a modernist form of the short story collection. It is a hybrid subgenre, balancing elements of both the traditional short story collection, characterized by heterogeneity, and the novel, characterized by homogeneity. In this first section, I examine a few definitions of the cycle, then I discuss the subgenre according to a four-part criteria established by Gerald Lynch: 'character,' 'place,' 'theme' and 'style or tone.' In the second section, I provide an analysis of Mises a mort within the framework of short story cycle criteria; an examination of the characters, setting, overarching themes and stylistic parallels serves to demonstrate how and why I ultimately interpreted the collection as a short story cycle. The third section is my complete translation of the work. In the fourth and final section, I discuss what implications my interpretation of Mises a mort as a cycle had for my translation thereof, and what unique challenges it presented. I compare my first draft, produced in the mindset that I was translating a traditional collection, to my final draft, revised to accommodate the cohesiveness of the work. This thesis serves to demonstrate how a translator can accommodate for the dual nature of the short story cycle, simultaneously maintaining the discreteness and interconnectedness of the stories.
590 $a School code: 0918.
650 4 $a Comparative literature. $3 570001
650 4 $a French Canadian literature. $3 3179033
690 $a 0295
690 $a 0355
710 2 $a University of Ottawa (Canada). $b Translation and Interpretation. $3 3180646
773 0 $t Masters Abstracts International $g 51-06(E).
790 $a 0918
791 $a M.A.
792 $a 2013
793 $a English
856 4 0 $u http://pqdd.sinica.edu.tw/twdaoapp/servlet/advanced?query=MR86051