東華大學圖書館 |

語系: 繁體中文

說明(常見問題)

回圖書館首頁

手機版館藏查詢

登入

回首頁

切換: 標籤 | MARC模式 | ISBD

"The Adventures of Huckleberry Finn"...

Abdulmalik, Mariam.

FindBook

Google Book

Amazon

博客來

"The Adventures of Huckleberry Finn" in Arabic translations: A case study.

紀錄類型:	書目-電子資源 : Monograph/item
正題名/作者:	"The Adventures of Huckleberry Finn" in Arabic translations: A case study./
作者:	Abdulmalik, Mariam.
出版者:	Ann Arbor : ProQuest Dissertations & Theses, : 2016,
面頁冊數:	205 p.
附註:	Source: Dissertation Abstracts International, Volume: 77-11(E), Section: A.
Contained By:	Dissertation Abstracts International77-11A(E).
標題:	Language. -
電子資源:	http://pqdd.sinica.edu.tw/twdaoapp/servlet/advanced?query=10133558
ISBN:	9781339921334

"The Adventures of Huckleberry Finn" in Arabic translations: A case study.
Abdulmalik, Mariam.

"The Adventures of Huckleberry Finn" in Arabic translations: A case study. - Ann Arbor : ProQuest Dissertations & Theses, 2016 - 205 p.

Source: Dissertation Abstracts International, Volume: 77-11(E), Section: A.

Thesis (Ph.D.)--State University of New York at Binghamton, 2016.

This dissertation examines The Adventures of Huckleberry Finn in Arabic Translations, and how translators transformed this masterpiece into Arabic. By examining The Adventures of Huckleberry Finn, I adopt the "Translation as Problem and Solution Approach" to investigate translation issues at three levels of meanings; above the word, the lexical, and the phonological level. To accomplish this, I analyze three Arabic translations for The Adventures of Huckleberry Finn, published in three different eras in Egypt: 1958, 1992, and 2015. The Arabic translations used in this study are the only two unabridged translations of The Adventures of Huckleberry Finn by Mahir Naseem in 1958, and Nasr Abdulrahman in 2015, the third translation is abridged version for Shawqi Alameer in 1992.

ISBN: 9781339921334Subjects--Topical Terms:

643551
Language.

"The Adventures of Huckleberry Finn" in Arabic translations: A case study.
LDR:02418nmm a2200313 4500 001 2116521
005 20170428103024.5
008 180830s2016 ||||||||||||||||| ||eng d
020 $a 9781339921334
035 $a (MiAaPQ)AAI10133558
035 $a AAI10133558
040 $a MiAaPQ $c MiAaPQ
100 1 $a Abdulmalik, Mariam. $3 3278245
245 1 0 $a "The Adventures of Huckleberry Finn" in Arabic translations: A case study.
260 1 $a Ann Arbor : $b ProQuest Dissertations & Theses, $c 2016
300 $a 205 p.
500 $a Source: Dissertation Abstracts International, Volume: 77-11(E), Section: A.
500 $a Adviser: Michael J. Pettid.
502 $a Thesis (Ph.D.)--State University of New York at Binghamton, 2016.
520 $a This dissertation examines The Adventures of Huckleberry Finn in Arabic Translations, and how translators transformed this masterpiece into Arabic. By examining The Adventures of Huckleberry Finn, I adopt the "Translation as Problem and Solution Approach" to investigate translation issues at three levels of meanings; above the word, the lexical, and the phonological level. To accomplish this, I analyze three Arabic translations for The Adventures of Huckleberry Finn, published in three different eras in Egypt: 1958, 1992, and 2015. The Arabic translations used in this study are the only two unabridged translations of The Adventures of Huckleberry Finn by Mahir Naseem in 1958, and Nasr Abdulrahman in 2015, the third translation is abridged version for Shawqi Alameer in 1992.
520 $a In this dissertation, I use example analysis to compare selected examples of cultural terms, metaphor, similes, allusions, and onomatopoeia to the original text, and then evaluate translation procedures proposed by Newmark (1988), Mandelblit (1995), Pierini (2007), Leppihalme (1997), and Ullmann (1962), on corresponding translation problems. Then, I propose modifications when applicable. This dissertation aims to modify then recommend some translation procedures as solutions to selected translation problems, and to the Arabic translation of The Adventures of Huckleberry Finn in general. It is also an example of translation theory application into practice.
590 $a School code: 0792.
650 4 $a Language. $3 643551
650 4 $a American literature. $3 523234
650 4 $a Linguistics. $3 524476
690 $a 0679
690 $a 0591
690 $a 0290
710 2 $a State University of New York at Binghamton. $b Translation Research and Instruction Program. $3 3170655
773 0 $t Dissertation Abstracts International $g 77-11A(E).
790 $a 0792
791 $a Ph.D.
792 $a 2016
793 $a English
856 4 0 $u http://pqdd.sinica.edu.tw/twdaoapp/servlet/advanced?query=10133558