東華大學圖書館 |

語系: 繁體中文

說明(常見問題)

回圖書館首頁

手機版館藏查詢

登入

回首頁

切換: 標籤 | MARC模式 | ISBD

Pragmatic transfer in Japanese reque...

Noda, Takako.

FindBook

Google Book

Amazon

博客來

Pragmatic transfer in Japanese requests in emails.

紀錄類型:	書目-語言資料,印刷品 : Monograph/item
正題名/作者:	Pragmatic transfer in Japanese requests in emails./
作者:	Noda, Takako.
面頁冊數:	103 p.
附註:	Source: Masters Abstracts International, Volume: 52-05.
Contained By:	Masters Abstracts International52-05(E).
標題:	Language, Linguistics. -
電子資源:	http://pqdd.sinica.edu.tw/twdaoapp/servlet/advanced?query=1553571
ISBN:	9781303804366

Pragmatic transfer in Japanese requests in emails.
Noda, Takako.

Pragmatic transfer in Japanese requests in emails. - 103 p.

Source: Masters Abstracts International, Volume: 52-05.

Thesis (M.A.)--Purdue University, 2013.

The speech act of request is known as a face threatening act (FTA) in the sense of Brown and Levinson (1987) and is considered a speech act that may negatively affect human relationships when it is used against cultural norms and constraints. Requests have been investigated in various languages, including English and Japanese (e.g., Hill et al., 1986; Fukushima, 1996; Gagne, 2010). Studies about interlanguage pragmatics, such as Matsuda et al. (2008) and Wada et al. (2008), showed characteristics of requests made by learners of Japanese. However, these studies all focused on the oral speech act, and there are few studies about written requests.

ISBN: 9781303804366Subjects--Topical Terms:

1018079
Language, Linguistics.

Pragmatic transfer in Japanese requests in emails.
LDR:02480nam a2200289 4500 001 1967249
005 20141112080246.5
008 150210s2013 ||||||||||||||||| ||eng d
020 $a 9781303804366
035 $a (MiAaPQ)AAI1553571
035 $a AAI1553571
040 $a MiAaPQ $c MiAaPQ
100 1 $a Noda, Takako. $3 2104206
245 1 0 $a Pragmatic transfer in Japanese requests in emails.
300 $a 103 p.
500 $a Source: Masters Abstracts International, Volume: 52-05.
500 $a Adviser: Atsushi Fukada.
502 $a Thesis (M.A.)--Purdue University, 2013.
520 $a The speech act of request is known as a face threatening act (FTA) in the sense of Brown and Levinson (1987) and is considered a speech act that may negatively affect human relationships when it is used against cultural norms and constraints. Requests have been investigated in various languages, including English and Japanese (e.g., Hill et al., 1986; Fukushima, 1996; Gagne, 2010). Studies about interlanguage pragmatics, such as Matsuda et al. (2008) and Wada et al. (2008), showed characteristics of requests made by learners of Japanese. However, these studies all focused on the oral speech act, and there are few studies about written requests.
520 $a The aim of this study is to investigate how American learners of Japanese perform requests in emails in the target language. The study consisted of an online questionnaire in which subjects were to make requests in ten situations. Learners' performance was compared to native Japanese speakers' performance to see if there were any differences and similarities. Learners' data was also compared to the data written in English to see if there was evidence of L1 transfer. Data was analyzed from the following points of view: (1) explanatory sequences, (2) request strategies, (3) politeness strategies, and (4) sentence-final form. The results showed significant differences between native speakers and learners in all aspects except sentence-final form. Some of the learners' request strategies were arguably cases of an L1 transfer. It was also found that even intermediate or advanced learners lacked knowledge of politeness strategies, and thus used them less frequently than the native speakers.
590 $a School code: 0183.
650 4 $a Language, Linguistics. $3 1018079
650 4 $a Sociology, Sociolinguistics. $3 1669082
690 $a 0290
690 $a 0636
710 2 $a Purdue University. $b Languages and Cultures. $3 2094857
773 0 $t Masters Abstracts International $g 52-05(E).
790 $a 0183
791 $a M.A.
792 $a 2013
793 $a English
856 4 0 $u http://pqdd.sinica.edu.tw/twdaoapp/servlet/advanced?query=1553571