東華大學圖書館 |

Language: English

Help

回圖書館首頁

手機版館藏查詢

Back

Switch To: Labeled | MARC Mode | ISBD

Translation under fascism

Rundle, Christopher, (1963-)

Linked to FindBook

Google Book

Amazon

博客來

Translation under fascism

Record Type:	Electronic resources : Monograph/item
Title/Author:	Translation under fascism/ edited by Christopher Rundle and Kate Sturge.
other author:	Rundle, Christopher,
Published:	Houndmills, Basingstoke, Hampshire ;Palgrave Macmillan, : 2010.,
Description:	1 online resource (x, 285 p.) :ill.
[NT 15003449]:	Translation and the History of Fascism / C. Rundle & K. Sturge -- Translation in Fascist Italy : 'The Invasion of Translations / C. Rundle -- 'Flight from the Programme of National Socialism'? Translation in Nazi Germany / K. Sturge -- It was what it wasn't : Translation and Francoism / J. Vandaele -- Translation in Portugal during the Estado Novo Regime / T. Seruya -- Literary Exchange between Italy and Germany: German Literature in Italian Translation / M. Rubino -- The Einaudi Publishing House and Fascist Policy on Translations / F. Nottola -- French-German and German-French Poetry Anthologies 1943-45 / F-R. Hausmann -- Safe Shakespeare : Performing Shakespeare During the Portuguese Fascist Dictatorship (1926-74) / R.P. Coelho -- The Boundaries of Dictatorship / M. Philpotts.
Subject:	Translating and interpreting - Political aspects - 20th century. - Europe -
Online resource:	http://www.palgraveconnect.com/doifinder/10.1057/9780230292444An electronic book accessible through the World Wide Web; click for information
ISBN:	9780230292444 (electronic bk.)

Translation under fascism
Translation under fascism[electronic resource] /edited by Christopher Rundle and Kate Sturge. - Houndmills, Basingstoke, Hampshire ;Palgrave Macmillan,2010. - 1 online resource (x, 285 p.) :ill.

Includes bibliographical references and index.

Translation and the History of Fascism / C. Rundle & K. Sturge -- Translation in Fascist Italy : 'The Invasion of Translations / C. Rundle -- 'Flight from the Programme of National Socialism'? Translation in Nazi Germany / K. Sturge -- It was what it wasn't : Translation and Francoism / J. Vandaele -- Translation in Portugal during the Estado Novo Regime / T. Seruya -- Literary Exchange between Italy and Germany: German Literature in Italian Translation / M. Rubino -- The Einaudi Publishing House and Fascist Policy on Translations / F. Nottola -- French-German and German-French Poetry Anthologies 1943-45 / F-R. Hausmann -- Safe Shakespeare : Performing Shakespeare During the Portuguese Fascist Dictatorship (1926-74) / R.P. Coelho -- The Boundaries of Dictatorship / M. Philpotts.

In the fascist regimes of the mid twentieth century - this volume the focuses on Italy, Germany, Spain and Portugal - translation was a carefully, though not always successfully, managed cultural practice. Translation policies attempted to steer public perceptions and promote or brake ideological change. Translation Under Fascism�examines translation practices under fascism within their historical context - from publishers' biographies, institutional constraints and long-term literary trends right down to the textual choices made by translators and editors in individual translations. All these aspects of a translation analysis allow insight into the workings of international cultural exchange in times of dictatorship, and are of interest equally to translation scholars and historians of culture in the periods concerned. The spectrum of translation policies and practices presented here indicates different paradigms, different obsessions and different institutional frameworks, but also shared rhetorical motifs such as the ideas of translation as a cultural weapon and translation as a form of cultural contamination.

ISBN: 9780230292444 (electronic bk.)

Source: 292117Palgrave Macmillanhttp://www.palgraveconnect.comSubjects--Topical Terms:

1973018
Translating and interpreting
--Political aspects--Europe--20th century.Index Terms--Genre/Form:

542853
Electronic books.

LC Class. No.: P306.8.E85 / T74 2010

Dewey Class. No.: 418/.0209409043

Translation under fascism
LDR:03724cmm 2200445Ia 4500 001 1881758
003 OCoLC
005 20130621114644.0
006 m o d
007 cr cn|||||||||
008 130927s2010 enka ob 001 0 eng d
019 $a 704277566
020 $a 9780230292444 (electronic bk.)
020 $a 0230292445 (electronic bk.)
020 $z 9780230203549
020 $z 023020354X
029 1 $a NZ1 $b 13932483
035 $a (OCoLC)696331282 $z (OCoLC)704277566
035 $a ocn696331282
037 $a 292117 $b Palgrave Macmillan $n http://www.palgraveconnect.com
040 $a UKPGM $b eng $c UKPGM $d EBLCP $d CUS $d YDXCP $d N$T $d CDX $d E7B $d OCLCQ
043 $a e------
049 $a TEFA
050 4 $a P306.8.E85 $b T74 2010
072 7 $a LAN $x 023000 $2 bisacsh
082 0 4 $a 418/.0209409043 $2 22
245 0 0 $a Translation under fascism $h [electronic resource] / $c edited by Christopher Rundle and Kate Sturge.
260 $a Houndmills, Basingstoke, Hampshire ; $a New York : $b Palgrave Macmillan, $c 2010.
300 $a 1 online resource (x, 285 p.) : $b ill.
504 $a Includes bibliographical references and index.
505 0 $a Translation and the History of Fascism / C. Rundle & K. Sturge -- Translation in Fascist Italy : 'The Invasion of Translations / C. Rundle -- 'Flight from the Programme of National Socialism'? Translation in Nazi Germany / K. Sturge -- It was what it wasn't : Translation and Francoism / J. Vandaele -- Translation in Portugal during the Estado Novo Regime / T. Seruya -- Literary Exchange between Italy and Germany: German Literature in Italian Translation / M. Rubino -- The Einaudi Publishing House and Fascist Policy on Translations / F. Nottola -- French-German and German-French Poetry Anthologies 1943-45 / F-R. Hausmann -- Safe Shakespeare : Performing Shakespeare During the Portuguese Fascist Dictatorship (1926-74) / R.P. Coelho -- The Boundaries of Dictatorship / M. Philpotts.
520 $a In the fascist regimes of the mid twentieth century - this volume the focuses on Italy, Germany, Spain and Portugal - translation was a carefully, though not always successfully, managed cultural practice. Translation policies attempted to steer public perceptions and promote or brake ideological change. Translation Under Fascism�examines translation practices under fascism within their historical context - from publishers' biographies, institutional constraints and long-term literary trends right down to the textual choices made by translators and editors in individual translations. All these aspects of a translation analysis allow insight into the workings of international cultural exchange in times of dictatorship, and are of interest equally to translation scholars and historians of culture in the periods concerned. The spectrum of translation policies and practices presented here indicates different paradigms, different obsessions and different institutional frameworks, but also shared rhetorical motifs such as the ideas of translation as a cultural weapon and translation as a form of cultural contamination.
588 $a Description based on print version record.
650 0 $a Translating and interpreting $x Political aspects $z Europe $x History $y 20th century. $3 1973018
650 0 $a Fascism $z Europe $x History $y 20th century. $3 581099
650 7 $a LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES $x Translating & Interpreting. $2 bisacsh $3 1973019
655 4 $a Electronic books. $2 lcsh $3 542853
700 1 $a Rundle, Christopher, $d 1963- $3 1973017
700 1 $a Sturge, Kate. $3 599136
710 2 $a Palgrave Connect (Online service) $3 1081578
776 0 8 $i Print version: $t Translation under fascism. $d Houndmills, Basingstoke, Hampshire ; New York : Palgrave Macmillan, 2010 $z 9780230203549 $w (DLC) 2010027557 $w (OCoLC)540108968
856 4 0 $3 Palgrave Connect $u http://www.palgraveconnect.com/doifinder/10.1057/9780230292444 $z An electronic book accessible through the World Wide Web; click for information
938 $a EBL - Ebook Library $b EBLB $n EBL652438
938 $a YBP Library Services $b YANK $n 3615036
938 $a Coutts Information Services $b COUT $n 17388992
938 $a ebrary $b EBRY $n ebr10445561
938 $a EBSCOhost $b EBSC $n 356531
994 $a C0 $b TEF