東華大學圖書館 |

語系: 繁體中文

說明(常見問題)

回圖書館首頁

手機版館藏查詢

登入

回首頁

切換: 標籤 | MARC模式 | ISBD

Discourse level translation of Hebre...

Chung, Je Soon.

FindBook

Google Book

Amazon

博客來

Discourse level translation of Hebrew poetry based upon Psalm 73.

紀錄類型:	書目-電子資源 : Monograph/item
正題名/作者:	Discourse level translation of Hebrew poetry based upon Psalm 73./
作者:	Chung, Je Soon.
面頁冊數:	443 p.
附註:	Source: Dissertation Abstracts International, Volume: 64-08, Section: A, page: 2860.
Contained By:	Dissertation Abstracts International64-08A.
標題:	Language, Linguistics. -
電子資源:	http://pqdd.sinica.edu.tw/twdaoapp/servlet/advanced?query=3102610

Discourse level translation of Hebrew poetry based upon Psalm 73.
Chung, Je Soon.

Discourse level translation of Hebrew poetry based upon Psalm 73. - 443 p.

Source: Dissertation Abstracts International, Volume: 64-08, Section: A, page: 2860.

Thesis (Ph.D.)--Fuller Theological Seminary, School of World Mission, 2003.

Many theological scholars have contributed to the process of interpreting the Psalms. However, most of them have done so based upon pre-determined genre classified by taxonomical categories, the historical socio-religious setting, and assumed theological messages. While these factors may help to ascertain the background knowledge about biblical poetry; most of these approaches do not help a person who is producing a cross-cultural translation, which requires very different techniques and processes.Subjects--Topical Terms:

1018079
Language, Linguistics.

Discourse level translation of Hebrew poetry based upon Psalm 73.
LDR:03367nmm 2200325 4500 001 1865836
005 20041220102521.5
008 130614s2003 eng d
035 $a (UnM)AAI3102610
035 $a AAI3102610
040 $a UnM $c UnM
100 1 $a Chung, Je Soon. $3 1953261
245 1 0 $a Discourse level translation of Hebrew poetry based upon Psalm 73.
300 $a 443 p.
500 $a Source: Dissertation Abstracts International, Volume: 64-08, Section: A, page: 2860.
500 $a Mentor: R. Daniel Shaw.
502 $a Thesis (Ph.D.)--Fuller Theological Seminary, School of World Mission, 2003.
520 $a Many theological scholars have contributed to the process of interpreting the Psalms. However, most of them have done so based upon pre-determined genre classified by taxonomical categories, the historical socio-religious setting, and assumed theological messages. While these factors may help to ascertain the background knowledge about biblical poetry; most of these approaches do not help a person who is producing a cross-cultural translation, which requires very different techniques and processes.
520 $a For this study I developed an integrated discourse analysis method which can be used to analyze the psalm text and synthesize the analytical results for a cross-cultural translation context. I do this through the use of recent linguistic theories. This method is applied to analyze the central message of Psalm 73 as a case study which illustrates a discourse analysis of poetry. The same methodological tool can be used to analyze any psalm for any cross-cultural translation context.
520 $a The methodology is a three-dimensional approach accounting for linguistic and literary, pragmatic, and thematic actions. Linguistic and literary action focuses on analyzing an author's intentional stylistic format based upon poetry devices at both the macro- and micro-level. Pragmatic action shows the poetic genre of the psalm text, while the thematic action shows how the central message is revealed through the dynamic interaction of participants and themes.
520 $a This study contributes to an exegesis of poetry by presenting a well balanced integrated approach to define the central message of poetry texts. It can contribute to defining the textual problems of Hebrew poetry texts within the whole context. It can also contribute to providing a guideline for cross-cultural translators who are struggling with how to apply Hebrew poetic devices to a different context, where poetry devices are often lacking, as was the case among the Mekeo of Papua New Guinea (PNG).
520 $a In order to produce a well-balanced translation of poetry, cross-cultural translators need to maintain the important communicational message of the original poetry. This communicational message can be reproduced by utilizing the overall structural framework, pragmatic factors, and thematic interactions of the receptor context along with the well arranged typographic presentation of the translated text showing diverse poetry discourse functions.
590 $a School code: 0650.
650 4 $a Language, Linguistics. $3 1018079
650 4 $a Language, Ancient. $3 1018100
650 4 $a Theology. $3 516533
690 $a 0290
690 $a 0289
690 $a 0469
710 2 0 $a Fuller Theological Seminary, School of World Mission. $3 1058795
773 0 $t Dissertation Abstracts International $g 64-08A.
790 1 0 $a Shaw, R. Daniel, $e advisor
790 $a 0650
791 $a Ph.D.
792 $a 2003
856 4 0 $u http://pqdd.sinica.edu.tw/twdaoapp/servlet/advanced?query=3102610