東華大學圖書館 |

Language: English

Help

回圖書館首頁

手機版館藏查詢

Back

Switch To: Labeled | MARC Mode | ISBD

Linked to FindBook

Google Book

Amazon

博客來

Literature and translation in the licensing realm = the globalization of literature.. Volume 1 /

Record Type:	Electronic resources : Monograph/item
Title/Author:	Literature and translation in the licensing realm/ by Alexander Nebrig.
Reminder of title:	the globalization of literature.
Author:	Nebrig, Alexander.
Published:	Cham :Springer Nature Switzerland : : 2025.,
Description:	xvii, 288 p. :ill., digital ;24 cm.
[NT 15003449]:	Introduction -- Licensing Realms -- The End of the Freedom of Translation -- The Discovery of International Authorship around 1850 -- Crises in the Control of Works in Classical Modernity -- Other Countries, or Books in Exile -- Two Literary Hemispheres in the Cold War -- The Economy of World Rights since 1989.
Contained By:	Springer Nature eBook
Subject:	Translating and interpreting. -
Online resource:	https://doi.org/10.1007/978-3-031-89242-4
ISBN:	9783031892424

Literature and translation in the licensing realm = the globalization of literature.. Volume 1 /
Nebrig, Alexander.

Literature and translation in the licensing realmthe globalization of literature.Volume 1 /[electronic resource] :by Alexander Nebrig. - Cham :Springer Nature Switzerland :2025. - xvii, 288 p. :ill., digital ;24 cm. - New directions in book history,2634-6125. - New directions in book history..

Introduction -- Licensing Realms -- The End of the Freedom of Translation -- The Discovery of International Authorship around 1850 -- Crises in the Control of Works in Classical Modernity -- Other Countries, or Books in Exile -- Two Literary Hemispheres in the Cold War -- The Economy of World Rights since 1989.

This study examines how literature and its interlingual circulation changed under the conditions of international legal agreements. Until the 19th century, translation into other languages was dominated by the so-called target culture and took place independently of the source culture (freedom of translation). By contrast, modern authors can influence the international distribution of their works through copyright law. Not only has an extensive licensing system emerged - with agencies, publishers and scouts specializing in the interlingual dissemination of literature - the author's awareness of writing books for countries other than their own has also increased. The development of transnational authorship is traced through the history of German literature since the 19th century and the interaction of writers with translators, publishers and agencies. Alexander Nebrig is Full Professor of Modern German Literature at Heinrich Heine University Düsseldorf, Germany. He has published to date two books on the translation history of Diderot and Racine, a book on women in science in the 19th century, a book on the relationship between philology and poetry in the modern age, and numerous articles on German and comparative literature. His research interests include: Literary ethics, rhetoric, theory and history of writing, translation studies, and book studies.

ISBN: 9783031892424

Standard No.: 10.1007/978-3-031-89242-4doiSubjects--Topical Terms:

550632
Translating and interpreting.

LC Class. No.: PN241

Dewey Class. No.: 809.9

Literature and translation in the licensing realm = the globalization of literature.. Volume 1 /
LDR:02766nmm a2200337 a 4500 001 2412930
003 DE-He213
005 20250806182446.0
006 m d
007 cr nn 008maaau
008 260204s2025 sz s 0 eng d
020 $a 9783031892424 $q (electronic bk.)
020 $a 9783031892417 $q (paper)
024 7 $a 10.1007/978-3-031-89242-4 $2 doi
035 $a 978-3-031-89242-4
040 $a GP $c GP
041 0 $a eng
050 4 $a PN241
072 7 $a GL $2 bicssc
072 7 $a LAN025000 $2 bisacsh
072 7 $a GL $2 thema
082 0 4 $a 809.9 $2 23
090 $a PN241 $b .N362 2025
100 1 $a Nebrig, Alexander. $3 3787937
245 1 0 $a Literature and translation in the licensing realm $h [electronic resource] : $b the globalization of literature. $n Volume 1 / $c by Alexander Nebrig.
260 $a Cham : $b Springer Nature Switzerland : $b Imprint: Palgrave Macmillan, $c 2025.
300 $a xvii, 288 p. : $b ill., digital ; $c 24 cm.
490 1 $a New directions in book history, $x 2634-6125
505 0 $a Introduction -- Licensing Realms -- The End of the Freedom of Translation -- The Discovery of International Authorship around 1850 -- Crises in the Control of Works in Classical Modernity -- Other Countries, or Books in Exile -- Two Literary Hemispheres in the Cold War -- The Economy of World Rights since 1989.
520 $a This study examines how literature and its interlingual circulation changed under the conditions of international legal agreements. Until the 19th century, translation into other languages was dominated by the so-called target culture and took place independently of the source culture (freedom of translation). By contrast, modern authors can influence the international distribution of their works through copyright law. Not only has an extensive licensing system emerged - with agencies, publishers and scouts specializing in the interlingual dissemination of literature - the author's awareness of writing books for countries other than their own has also increased. The development of transnational authorship is traced through the history of German literature since the 19th century and the interaction of writers with translators, publishers and agencies. Alexander Nebrig is Full Professor of Modern German Literature at Heinrich Heine University Düsseldorf, Germany. He has published to date two books on the translation history of Diderot and Racine, a book on women in science in the 19th century, a book on the relationship between philology and poetry in the modern age, and numerous articles on German and comparative literature. His research interests include: Literary ethics, rhetoric, theory and history of writing, translation studies, and book studies.
650 0 $a Translating and interpreting. $3 550632
650 0 $a Literature $x History and criticism. $3 517162
650 0 $a Literature and globalization. $3 1094797
650 0 $a Literature publishing. $3 910785
650 0 $a Copyright licenses. $3 874819
650 0 $a Foreign licensing agreements. $3 646653
650 0 $a Authorship. $3 529425
650 1 4 $a History of the Book. $3 2200187
650 2 4 $a Literary History. $3 2181925
650 2 4 $a Language Translation. $3 3593990
710 2 $a SpringerLink (Online service) $3 836513
773 0 $t Springer Nature eBook
830 0 $a New directions in book history. $3 2200185
856 4 0 $u https://doi.org/10.1007/978-3-031-89242-4
950 $a Literature, Cultural and Media Studies (SpringerNature-41173)