東華大學圖書館 |

語系: 繁體中文

說明(常見問題)

回圖書館首頁

手機版館藏查詢

登入

回首頁

切換: 標籤 | MARC模式 | ISBD

FindBook

Google Book

Amazon

博客來

From Novel to Webcomic : = Transmedial Translation and Collaborative Process in Graphic Storytelling.

紀錄類型:	書目-電子資源 : Monograph/item
正題名/作者:	From Novel to Webcomic :/
其他題名:	Transmedial Translation and Collaborative Process in Graphic Storytelling.
作者:	Guerrasio, Monica.
面頁冊數:	1 online resource (459 pages)
附註:	Source: Dissertations Abstracts International, Volume: 85-01, Section: A.
Contained By:	Dissertations Abstracts International85-01A.
標題:	Young adults. -
電子資源:	http://pqdd.sinica.edu.tw/twdaoapp/servlet/advanced?query=30531497click for full text (PQDT)
ISBN:	9798379867300

From Novel to Webcomic : = Transmedial Translation and Collaborative Process in Graphic Storytelling.
Guerrasio, Monica.

From Novel to Webcomic :Transmedial Translation and Collaborative Process in Graphic Storytelling. - 1 online resource (459 pages)

Source: Dissertations Abstracts International, Volume: 85-01, Section: A.

Thesis (Ph.D.)--Lancaster University (United Kingdom), 2023.

Includes bibliographical references

The subject of this PhD will analyse the collaborative process within a creative team and the practice of writing as research when it explores a new medium under emergence, in this case webcomics. As the project is concerned with the transposition of my trilogy of novels, I assumed the responsibilities of translating the prose into script and creating the story boarding. After the first brainstorming session with the illustrator on panels design and flow, changes are negotiated by the team and worked by the artist in the final draft of the panels. It is important to note that, while the illustrator's input is a vital part of this project, choices concerning the structure and the narrative of the project are in the hands of the author. The research project will take into consideration the dynamics of such partnership and how the loop of creating and feedbacking challenges previously established creative processes while it helps to set new ones. Similarly, as the project has taken the shape of a webcomic, the behaviour of online readers and their response to the content will be monitored through tracking tools on media platforms to see if and to what extent (likes, shares, visit prior posts) readers interact, thus affecting dissemination. This project will research how modern politics, historical events (the Italian Years of Lead) and attitudes feed the narrative, and show how these are balanced and blended with fictional elements. It will also take into consideration the inner mechanisms of both genre and medium as tools capable of dissecting, analysing, and offer alternatives to the questions asked by the contemporary discourse. Finally, as an Italian/English bilingual Fantasy writer, I will reflect on how writing in English has actively shaped my work and argue that my conscious decision to write in English aims at placing my work within the British comic books' tradition. This choice is also motivated by the lack of an Italian academic tradition in studying creative writing and genres other than literary fiction.

Electronic reproduction.
Ann Arbor, Mich. :
ProQuest,
2023

Mode of access: World Wide Web

ISBN: 9798379867300Subjects--Topical Terms:

598212
Young adults.
Index Terms--Genre/Form:

542853
Electronic books.

From Novel to Webcomic : = Transmedial Translation and Collaborative Process in Graphic Storytelling.
LDR:03366nmm a2200349K 4500 001 2362109
005 20231027103236.5
006 m o d
007 cr mn ---uuuuu
008 241011s2023 xx obm 000 0 eng d
020 $a 9798379867300
035 $a (MiAaPQ)AAI30531497
035 $a (MiAaPQ)Lancaster_191601
035 $a AAI30531497
040 $a MiAaPQ $b eng $c MiAaPQ $d NTU
100 1 $a Guerrasio, Monica. $3 3702813
245 1 0 $a From Novel to Webcomic : $b Transmedial Translation and Collaborative Process in Graphic Storytelling.
264 0 $c 2023
300 $a 1 online resource (459 pages)
336 $a text $b txt $2 rdacontent
337 $a computer $b c $2 rdamedia
338 $a online resource $b cr $2 rdacarrier
500 $a Source: Dissertations Abstracts International, Volume: 85-01, Section: A.
500 $a Advisor: Green, George;Baker, Brian;Ashworth, Jenn.
502 $a Thesis (Ph.D.)--Lancaster University (United Kingdom), 2023.
504 $a Includes bibliographical references
520 $a The subject of this PhD will analyse the collaborative process within a creative team and the practice of writing as research when it explores a new medium under emergence, in this case webcomics. As the project is concerned with the transposition of my trilogy of novels, I assumed the responsibilities of translating the prose into script and creating the story boarding. After the first brainstorming session with the illustrator on panels design and flow, changes are negotiated by the team and worked by the artist in the final draft of the panels. It is important to note that, while the illustrator's input is a vital part of this project, choices concerning the structure and the narrative of the project are in the hands of the author. The research project will take into consideration the dynamics of such partnership and how the loop of creating and feedbacking challenges previously established creative processes while it helps to set new ones. Similarly, as the project has taken the shape of a webcomic, the behaviour of online readers and their response to the content will be monitored through tracking tools on media platforms to see if and to what extent (likes, shares, visit prior posts) readers interact, thus affecting dissemination. This project will research how modern politics, historical events (the Italian Years of Lead) and attitudes feed the narrative, and show how these are balanced and blended with fictional elements. It will also take into consideration the inner mechanisms of both genre and medium as tools capable of dissecting, analysing, and offer alternatives to the questions asked by the contemporary discourse. Finally, as an Italian/English bilingual Fantasy writer, I will reflect on how writing in English has actively shaped my work and argue that my conscious decision to write in English aims at placing my work within the British comic books' tradition. This choice is also motivated by the lack of an Italian academic tradition in studying creative writing and genres other than literary fiction.
533 $a Electronic reproduction. $b Ann Arbor, Mich. : $c ProQuest, $d 2023
538 $a Mode of access: World Wide Web
650 4 $a Young adults. $3 598212
650 4 $a Artists. $3 524768
650 4 $a Graphic novels. $3 620624
650 4 $a Politics. $3 685427
650 4 $a Science fiction & fantasy. $3 3556852
650 4 $a Food science. $3 3173303
650 4 $a Literature. $3 537498
650 4 $a Political science. $3 528916
655 7 $a Electronic books. $2 lcsh $3 542853
690 $a 0359
690 $a 0401
690 $a 0615
710 2 $a ProQuest Information and Learning Co. $3 783688
710 2 $a Lancaster University (United Kingdom). $3 1294170
773 0 $t Dissertations Abstracts International $g 85-01A.
856 4 0 $u http://pqdd.sinica.edu.tw/twdaoapp/servlet/advanced?query=30531497 $z click for full text (PQDT)