東華大學圖書館 |

Language: English

Help

回圖書館首頁

手機版館藏查詢

Back

Switch To: Labeled | MARC Mode | ISBD

Linked to FindBook

Google Book

Amazon

博客來

Paris by Way of the Moon: Translations of French Popular Fiction in Late-Qing China (1899-1912).

Record Type:	Electronic resources : Monograph/item
Title/Author:	Paris by Way of the Moon: Translations of French Popular Fiction in Late-Qing China (1899-1912)./
Author:	Moore, Robert.
Published:	Ann Arbor : ProQuest Dissertations & Theses, : 2021,
Description:	170 p.
Notes:	Source: Dissertations Abstracts International, Volume: 83-03, Section: A.
Contained By:	Dissertations Abstracts International83-03A.
Subject:	Asian literature. -
Online resource:	http://pqdd.sinica.edu.tw/twdaoapp/servlet/advanced?query=28545342
ISBN:	9798538150779

Paris by Way of the Moon: Translations of French Popular Fiction in Late-Qing China (1899-1912).
Moore, Robert.

Paris by Way of the Moon: Translations of French Popular Fiction in Late-Qing China (1899-1912). - Ann Arbor : ProQuest Dissertations & Theses, 2021 - 170 p.

Source: Dissertations Abstracts International, Volume: 83-03, Section: A.

Thesis (Ph.D.)--University of Oregon, 2021.

This item must not be sold to any third party vendors.

During the final years of the Qing dynasty, works from outside of China were finding greater and greater popularity among Chinese readers, due in large part to the fact that translators altered them significantly. I confront the tendency of scholars who see these translations as either a betrayal of their source material or target readership by elevating the importance of the reader and source culture. By doing so, we see not only how the idea of fidelity in translation should work both to and from the translator, but also how source cultures were each translated differently. I focus on French works so as to demonstrate how French cultural authority in the 19th and early 20th centuries was preserved, but put into dialogue with traditional Chinese literary forms so as to both challenge and accommodate the Chinese reader simultaneously.

ISBN: 9798538150779Subjects--Topical Terms:

2122707
Asian literature.
Subjects--Index Terms:

China

Paris by Way of the Moon: Translations of French Popular Fiction in Late-Qing China (1899-1912).
LDR:02106nmm a2200421 4500 001 2342541
005 20220415152507.5
008 241004s2021 ||||||||||||||||| ||eng d
020 $a 9798538150779
035 $a (MiAaPQ)AAI28545342
035 $a AAI28545342
040 $a MiAaPQ $c MiAaPQ
100 1 $a Moore, Robert. $3 3680930
245 1 0 $a Paris by Way of the Moon: Translations of French Popular Fiction in Late-Qing China (1899-1912).
260 1 $a Ann Arbor : $b ProQuest Dissertations & Theses, $c 2021
300 $a 170 p.
500 $a Source: Dissertations Abstracts International, Volume: 83-03, Section: A.
500 $a Advisor: Chan, Roy B.
502 $a Thesis (Ph.D.)--University of Oregon, 2021.
506 $a This item must not be sold to any third party vendors.
520 $a During the final years of the Qing dynasty, works from outside of China were finding greater and greater popularity among Chinese readers, due in large part to the fact that translators altered them significantly. I confront the tendency of scholars who see these translations as either a betrayal of their source material or target readership by elevating the importance of the reader and source culture. By doing so, we see not only how the idea of fidelity in translation should work both to and from the translator, but also how source cultures were each translated differently. I focus on French works so as to demonstrate how French cultural authority in the 19th and early 20th centuries was preserved, but put into dialogue with traditional Chinese literary forms so as to both challenge and accommodate the Chinese reader simultaneously.
590 $a School code: 0171.
650 4 $a Asian literature. $3 2122707
650 4 $a Language. $3 643551
650 4 $a Translation studies. $3 3310485
650 4 $a French literature. $3 644020
650 4 $a Linguistics. $3 524476
653 $a China
653 $a France
653 $a Qing Dynasty
653 $a Popular fiction
653 $a 1899-1912
653 $a Chinese literary forms
653 $a Chinese readership
690 $a 0305
690 $a 0290
690 $a 0205
690 $a 0213
690 $a 0679
710 2 $a University of Oregon. $b Department of Comparative Literature. $3 3172000
773 0 $t Dissertations Abstracts International $g 83-03A.
790 $a 0171
791 $a Ph.D.
792 $a 2021
793 $a English
856 4 0 $u http://pqdd.sinica.edu.tw/twdaoapp/servlet/advanced?query=28545342