東華大學圖書館 |

語系: 繁體中文

說明(常見問題)

回圖書館首頁

手機版館藏查詢

登入

回首頁

切換: 標籤 | MARC模式 | ISBD

Discourses of migration in documenta...

Sanchez, Alexandra J.

FindBook

Google Book

Amazon

博客來

Discourses of migration in documentary film = translating the real to the reel /

紀錄類型:	書目-電子資源 : Monograph/item
正題名/作者:	Discourses of migration in documentary film/ by Alexandra J. Sanchez.
其他題名:	translating the real to the reel /
作者:	Sanchez, Alexandra J.
出版者:	Cham :Springer International Publishing : : 2022.,
面頁冊數:	xvii, 283 p. :ill. (some col.), digital ;24 cm.
內容註:	Chapter 1: Introduction -- Chapter 2: Documentary Makers as Translators -- Chapter 3: Translating Migration through the Lens of Motherhood -- Chapter 4: Translating Migration through the Lens of Fatherhood -- Chapter 5: Translating Migration through the Lens of Childhood -- Chapter 6: Translating Migration through the Lens of Citizenship -- Chapter 7: Translating Migration through the Lens of Biculturalism -- Chapter 8: Translating Migration through the Lens of Criminality -- Chapter 9: Translating Migration through the Lens of Queerness -- Chapter 10: Translating Migration through the Lens of Adoption -- Chapter 11: Translating Migration through the Lens of Fame -- Chapter 12: Documentary Practices as Translation Strategies and Tactics -- Chapter 13: Conclusion.
Contained By:	Springer Nature eBook
標題:	Documentary films - History and criticism. - United States -
電子資源:	https://doi.org/10.1007/978-3-031-06539-2
ISBN:	9783031065392

Discourses of migration in documentary film = translating the real to the reel /
Sanchez, Alexandra J.

Discourses of migration in documentary filmtranslating the real to the reel /[electronic resource] :by Alexandra J. Sanchez. - Cham :Springer International Publishing :2022. - xvii, 283 p. :ill. (some col.), digital ;24 cm.

Chapter 1: Introduction -- Chapter 2: Documentary Makers as Translators -- Chapter 3: Translating Migration through the Lens of Motherhood -- Chapter 4: Translating Migration through the Lens of Fatherhood -- Chapter 5: Translating Migration through the Lens of Childhood -- Chapter 6: Translating Migration through the Lens of Citizenship -- Chapter 7: Translating Migration through the Lens of Biculturalism -- Chapter 8: Translating Migration through the Lens of Criminality -- Chapter 9: Translating Migration through the Lens of Queerness -- Chapter 10: Translating Migration through the Lens of Adoption -- Chapter 11: Translating Migration through the Lens of Fame -- Chapter 12: Documentary Practices as Translation Strategies and Tactics -- Chapter 13: Conclusion.

"This book is a carefully developed and methodologically interesting effort to map the intersection of three fields: documentary studies, translation studies, and discourse analysis. For Sanchez, the documentarist is a cultural translator negotiating the difference between the reality of migrants and migration, and the forms of representation that can be most effective in the target culture. Four aspects of translation (contexts, agents, practices, and discourses) guide her study in positive discourse analysis, i.e. the exploration of the fluid and potentially empowering space between the mainstream and dissenting voices." -Juan Poblete, University of California Santa Cruz, USA "In the era of global migration, this timely study make a significant contribution to the interdisciplinary study of documentary film addressing Latinx mobilities in the US. Combining Translation Studies and Cultural Studies, the impressive volume provides insightful readings of how migrants' lives and concerns are addressed in the work of independent filmmakers. It is essential reading to both researchers and practitioners in the field." -Jopi Nyman, University of Eastern Finland, Finland "Both captivating and urgent, this work offers a fresh perspective on Latinx migration. It demonstrates how independent documentary films translate real-life discourses about migration, family, citizenship and culture." -Kevin Smets, Vrije Universiteit Brussel, Belgium This book proposes a new, translational approach to the study of discourse in documentary film. It considers discourse as a basic factor of translation (as well as contexts, agents, and practices) and draws on the parallels between the disciplines of translating and documentary making to perform a discourse analysis of documentaries centering on migration. More specifically, the book uses the concept of translation as a heuristic tool to highlight the discursive mechanisms of 18 documentaries on Latin American migration showcased over the last 30 years in the United States by the Public Broadcasting Service series POV. This innovative, interdisciplinary methodology facilitates a holistic analysis of documentary film discourse, while also raising awareness of positive discourses of migration. Alexandra J. Sanchez is a Research Fellow at KU Leuven, Belgium.

ISBN: 9783031065392

Standard No.: 10.1007/978-3-031-06539-2doiSubjects--Uniform Titles:

POV (Television program)
Subjects--Topical Terms:

795301
Documentary films
--History and criticism.--United States

LC Class. No.: PN1995.9.D6 / S26 2022

Dewey Class. No.: 791.436552

Discourses of migration in documentary film = translating the real to the reel /
LDR:04118nmm a2200325 a 4500 001 2304545
003 DE-He213
005 20221004065454.0
006 m d
007 cr nn 008maaau
008 230409s2022 sz s 0 eng d
020 $a 9783031065392 $q (electronic bk.)
020 $a 9783031065385 $q (paper)
024 7 $a 10.1007/978-3-031-06539-2 $2 doi
035 $a 978-3-031-06539-2
040 $a GP $c GP
041 0 $a eng
050 4 $a PN1995.9.D6 $b S26 2022
072 7 $a CFP $2 bicssc
072 7 $a LAN009000 $2 bisacsh
072 7 $a CFP $2 thema
082 0 4 $a 791.436552 $2 23
090 $a PN1995.9.D6 $b S211 2022
100 1 $a Sanchez, Alexandra J. $3 3606852
245 1 0 $a Discourses of migration in documentary film $h [electronic resource] : $b translating the real to the reel / $c by Alexandra J. Sanchez.
260 $a Cham : $b Springer International Publishing : $b Imprint: Palgrave Macmillan, $c 2022.
300 $a xvii, 283 p. : $b ill. (some col.), digital ; $c 24 cm.
505 0 $a Chapter 1: Introduction -- Chapter 2: Documentary Makers as Translators -- Chapter 3: Translating Migration through the Lens of Motherhood -- Chapter 4: Translating Migration through the Lens of Fatherhood -- Chapter 5: Translating Migration through the Lens of Childhood -- Chapter 6: Translating Migration through the Lens of Citizenship -- Chapter 7: Translating Migration through the Lens of Biculturalism -- Chapter 8: Translating Migration through the Lens of Criminality -- Chapter 9: Translating Migration through the Lens of Queerness -- Chapter 10: Translating Migration through the Lens of Adoption -- Chapter 11: Translating Migration through the Lens of Fame -- Chapter 12: Documentary Practices as Translation Strategies and Tactics -- Chapter 13: Conclusion.
520 $a "This book is a carefully developed and methodologically interesting effort to map the intersection of three fields: documentary studies, translation studies, and discourse analysis. For Sanchez, the documentarist is a cultural translator negotiating the difference between the reality of migrants and migration, and the forms of representation that can be most effective in the target culture. Four aspects of translation (contexts, agents, practices, and discourses) guide her study in positive discourse analysis, i.e. the exploration of the fluid and potentially empowering space between the mainstream and dissenting voices." -Juan Poblete, University of California Santa Cruz, USA "In the era of global migration, this timely study make a significant contribution to the interdisciplinary study of documentary film addressing Latinx mobilities in the US. Combining Translation Studies and Cultural Studies, the impressive volume provides insightful readings of how migrants' lives and concerns are addressed in the work of independent filmmakers. It is essential reading to both researchers and practitioners in the field." -Jopi Nyman, University of Eastern Finland, Finland "Both captivating and urgent, this work offers a fresh perspective on Latinx migration. It demonstrates how independent documentary films translate real-life discourses about migration, family, citizenship and culture." -Kevin Smets, Vrije Universiteit Brussel, Belgium This book proposes a new, translational approach to the study of discourse in documentary film. It considers discourse as a basic factor of translation (as well as contexts, agents, and practices) and draws on the parallels between the disciplines of translating and documentary making to perform a discourse analysis of documentaries centering on migration. More specifically, the book uses the concept of translation as a heuristic tool to highlight the discursive mechanisms of 18 documentaries on Latin American migration showcased over the last 30 years in the United States by the Public Broadcasting Service series POV. This innovative, interdisciplinary methodology facilitates a holistic analysis of documentary film discourse, while also raising awareness of positive discourses of migration. Alexandra J. Sanchez is a Research Fellow at KU Leuven, Belgium.
630 0 0 $a POV (Television program) $3 3606855
650 0 $a Documentary films $z United States $x History and criticism. $3 795301
650 0 $a Emigration and immigration in motion pictures. $3 1087318
650 0 $a Latin Americans in motion pictures. $3 3606853
650 0 $a Latin Americans $z United States $x Social conditions. $3 1990207
650 1 4 $a Language Translation. $3 3593990
650 2 4 $a Documentary Studies. $3 3606854
650 2 4 $a Film and Television Studies. $3 2182158
650 2 4 $a Media and Communication. $3 2187136
650 2 4 $a Cultural Studies. $3 1569312
710 2 $a SpringerLink (Online service) $3 836513
773 0 $t Springer Nature eBook
856 4 0 $u https://doi.org/10.1007/978-3-031-06539-2
950 $a Social Sciences (SpringerNature-41176)