東華大學圖書館 |

語系: 繁體中文

說明(常見問題)

回圖書館首頁

手機版館藏查詢

登入

回首頁

切換: 標籤 | MARC模式 | ISBD

Fansub cyber culture in China.

Tian, Yuan.

FindBook

Google Book

Amazon

博客來

Fansub cyber culture in China.

紀錄類型:	書目-電子資源 : Monograph/item
正題名/作者:	Fansub cyber culture in China./
作者:	Tian, Yuan.
出版者:	Ann Arbor : ProQuest Dissertations & Theses, : 2011,
面頁冊數:	145 p.
附註:	Source: Masters Abstracts International, Volume: 49-05, page: 2790.
Contained By:	Masters Abstracts International49-05.
標題:	Mass communication. -
電子資源:	http://pqdd.sinica.edu.tw/twdaoapp/servlet/advanced?query=1491553
ISBN:	9781124602585

Fansub cyber culture in China.
Tian, Yuan.

Fansub cyber culture in China. - Ann Arbor : ProQuest Dissertations & Theses, 2011 - 145 p.

Source: Masters Abstracts International, Volume: 49-05, page: 2790.

Thesis (M.A.)--Georgetown University, 2011.

With the popularization of Internet in China, fansubbing foreign movies or television programs became a rising phenomenon in Chinese cyberspace. Hundreds of thousands of Chinese netizens organized as fansub groups work collaboratively subbing foreign mass media products and put them online for free downloading.

ISBN: 9781124602585Subjects--Topical Terms:

2144804
Mass communication.

Fansub cyber culture in China.
LDR:02340nmm a2200325 4500 001 2127757
005 20180105074620.5
008 180830s2011 ||||||||||||||||| ||eng d
020 $a 9781124602585
035 $a (MiAaPQ)AAI1491553
035 $a AAI1491553
040 $a MiAaPQ $c MiAaPQ
100 1 $a Tian, Yuan. $3 1287310
245 1 0 $a Fansub cyber culture in China.
260 1 $a Ann Arbor : $b ProQuest Dissertations & Theses, $c 2011
300 $a 145 p.
500 $a Source: Masters Abstracts International, Volume: 49-05, page: 2790.
500 $a Includes supplementary digital materials.
500 $a Adviser: Mirjana N. Dedaic.
502 $a Thesis (M.A.)--Georgetown University, 2011.
520 $a With the popularization of Internet in China, fansubbing foreign movies or television programs became a rising phenomenon in Chinese cyberspace. Hundreds of thousands of Chinese netizens organized as fansub groups work collaboratively subbing foreign mass media products and put them online for free downloading.
520 $a This thesis investigates the fansubbing practice and constitution of these Chinese fansubbers of American TV shows - a unique Internet community of practice and affinity, which is, by definition, also a community of interculturality. Through a longitudinal participant observation in the community and my experience in watching the fansubbed shows, I analyze the textual characteristics of fansubtitles of American TV shows, attributing its difference from traditional audio-visual translation and its interculturality catering to the demand of the members of the community. My analysis also centers on the intercultural features of fansubbing community, which shows that the fansubbing practice that bridges and reflects both American and Chinese cultures shapes its members' identities construction, in terms of their language, sense of humor, and national and international personalities. Based on these, I argue that this particular cyber community contributes to the process of globalization, which in turn help to influence and precipitate China's cultural and even political reform.
590 $a School code: 0076.
650 4 $a Mass communication. $3 2144804
650 4 $a Web studies. $3 2122754
650 4 $a Social research. $3 2122687
690 $a 0708
690 $a 0646
690 $a 0344
710 2 $a Georgetown University. $b Communication, Culture & Technology. $3 1026672
773 0 $t Masters Abstracts International $g 49-05.
790 $a 0076
791 $a M.A.
792 $a 2011
793 $a English
856 4 0 $u http://pqdd.sinica.edu.tw/twdaoapp/servlet/advanced?query=1491553