東華大學圖書館 |

Language: English

Help

回圖書館首頁

手機版館藏查詢

Back

Switch To: Labeled | MARC Mode | ISBD

The Landscape of Translation in Shan...

Ye, Jia.

Linked to FindBook

Google Book

Amazon

博客來

The Landscape of Translation in Shanghai Popular Literary Magazines, 1912-1920s.

Record Type:	Language materials, printed : Monograph/item
Title/Author:	The Landscape of Translation in Shanghai Popular Literary Magazines, 1912-1920s./
Author:	Ye, Jia.
Description:	224 p.
Notes:	Source: Dissertation Abstracts International, Volume: 74-11(E), Section: A.
Contained By:	Dissertation Abstracts International74-11A(E).
Subject:	Literature, Asian. -
Online resource:	http://pqdd.sinica.edu.tw/twdaoapp/servlet/advanced?query=3571694
ISBN:	9781303255618

The Landscape of Translation in Shanghai Popular Literary Magazines, 1912-1920s.
Ye, Jia.

The Landscape of Translation in Shanghai Popular Literary Magazines, 1912-1920s. - 224 p.

Source: Dissertation Abstracts International, Volume: 74-11(E), Section: A.

Thesis (Ph.D.)--The Chinese University of Hong Kong (Hong Kong), 2013.

Based on a historical study of the translation in six popular literary magazines published in early Republican Shanghai, the thesis attempts to explore dynamic cultural landscape of early modern China by reconstructing the ecology and patterns of magazine translation. In line with the perspectives of system theories in Translation Studies, translation is viewed as both functional constituent and shaping force in its cultural settings. With a keen interest in the historicity of texts and notions, the thesis examines magazine translation by analyzing key concepts in system theories such as 'norm' and 'canon' in the context of early Republican printed media. Translated texts in the magazines under study are also analyzed in comparison with those published in May-fourth journals in the same period. Magazine translation is then presented as a site of conversation, competition and mutual positioning between popular and elite intellectuals. Offering to fill a gap in Chinese translation history with its reconstructive efforts, the thesis proposes an alternative delineation of cultural history against the 'grand narrative' that dismisses the literary practices in Shanghai popular magazines as mere residues of the late Imperial era.

ISBN: 9781303255618Subjects--Topical Terms:

1017599
Literature, Asian.

The Landscape of Translation in Shanghai Popular Literary Magazines, 1912-1920s.
LDR:02120nam a2200265 4500 001 1962368
005 20140805141052.5
008 150210s2013 ||||||||||||||||| ||eng d
020 $a 9781303255618
035 $a (MiAaPQ)AAI3571694
035 $a AAI3571694
040 $a MiAaPQ $c MiAaPQ
100 1 $a Ye, Jia. $3 1058154
245 1 4 $a The Landscape of Translation in Shanghai Popular Literary Magazines, 1912-1920s.
300 $a 224 p.
500 $a Source: Dissertation Abstracts International, Volume: 74-11(E), Section: A.
500 $a Adviser: Chong Yau Yuk.
502 $a Thesis (Ph.D.)--The Chinese University of Hong Kong (Hong Kong), 2013.
520 $a Based on a historical study of the translation in six popular literary magazines published in early Republican Shanghai, the thesis attempts to explore dynamic cultural landscape of early modern China by reconstructing the ecology and patterns of magazine translation. In line with the perspectives of system theories in Translation Studies, translation is viewed as both functional constituent and shaping force in its cultural settings. With a keen interest in the historicity of texts and notions, the thesis examines magazine translation by analyzing key concepts in system theories such as 'norm' and 'canon' in the context of early Republican printed media. Translated texts in the magazines under study are also analyzed in comparison with those published in May-fourth journals in the same period. Magazine translation is then presented as a site of conversation, competition and mutual positioning between popular and elite intellectuals. Offering to fill a gap in Chinese translation history with its reconstructive efforts, the thesis proposes an alternative delineation of cultural history against the 'grand narrative' that dismisses the literary practices in Shanghai popular magazines as mere residues of the late Imperial era.
590 $a School code: 1307.
650 4 $a Literature, Asian. $3 1017599
690 $a 0305
710 2 $a The Chinese University of Hong Kong (Hong Kong). $b Translation. $3 2098433
773 0 $t Dissertation Abstracts International $g 74-11A(E).
790 $a 1307
791 $a Ph.D.
792 $a 2013
793 $a English
856 4 0 $u http://pqdd.sinica.edu.tw/twdaoapp/servlet/advanced?query=3571694