東華大學圖書館 |

Language: English

Help

回圖書館首頁

手機版館藏查詢

Back

Switch To: Labeled | MARC Mode | ISBD

Polysystemic analysis of the French ...

Alipui, Emefa.

Linked to FindBook

Google Book

Amazon

博客來

Polysystemic analysis of the French subtitles to Woody Allen's "Broadway Danny Rose" (1984) (French text).

Record Type:	Electronic resources : Monograph/item
Title/Author:	Polysystemic analysis of the French subtitles to Woody Allen's "Broadway Danny Rose" (1984) (French text)./
Author:	Alipui, Emefa.
Description:	94 p.
Notes:	Source: Masters Abstracts International, Volume: 42-06, page: 1963.
Contained By:	Masters Abstracts International42-06.
Subject:	Language, General. -
Online resource:	http://pqdd.sinica.edu.tw/twdaoapp/servlet/advanced?query=MQ90991
ISBN:	0612909913

Polysystemic analysis of the French subtitles to Woody Allen's "Broadway Danny Rose" (1984) (French text).
Alipui, Emefa.

Polysystemic analysis of the French subtitles to Woody Allen's "Broadway Danny Rose" (1984) (French text). - 94 p.

Source: Masters Abstracts International, Volume: 42-06, page: 1963.

Thesis (M.A.)--Concordia University (Canada), 2004.

This study looks at the different factors involved in the objective analysis of a translated movie. There is an emphasis on the sociocultural features of the American and French societies to show that analyzing a translation is not bound to the linguistic aspects of a language. This is done within the scope the polysystem theory (Itamar Even-Zohar and Gideon Toury) because it takes into account all translation-related institutions and norms, and in the evaluation of a translation, the target culture is in a primary position. However, in the case of subtitled movies, it is impossible to ignore the ever-present source. Therefore, the scope of the polysystem theory is broadened with the domestication and foreignization theory (Lawrence Venuti) since it allows in the study of a translation, the consideration of the socio-cultural facts in the source culture and the context of the target culture. (Abstract shortened by UMI.)

ISBN: 0612909913Subjects--Topical Terms:

1018089
Language, General.

Polysystemic analysis of the French subtitles to Woody Allen's "Broadway Danny Rose" (1984) (French text).
LDR:01840nmm 2200277 4500 001 1841742
005 20050915140308.5
008 130614s2004 fre d
020 $a 0612909913
035 $a (UnM)AAIMQ90991
035 $a AAIMQ90991
040 $a UnM $c UnM
100 1 $a Alipui, Emefa. $3 1930026
245 1 0 $a Polysystemic analysis of the French subtitles to Woody Allen's "Broadway Danny Rose" (1984) (French text).
300 $a 94 p.
500 $a Source: Masters Abstracts International, Volume: 42-06, page: 1963.
500 $a Directeur: Jean-Marc Gouanvic.
502 $a Thesis (M.A.)--Concordia University (Canada), 2004.
520 $a This study looks at the different factors involved in the objective analysis of a translated movie. There is an emphasis on the sociocultural features of the American and French societies to show that analyzing a translation is not bound to the linguistic aspects of a language. This is done within the scope the polysystem theory (Itamar Even-Zohar and Gideon Toury) because it takes into account all translation-related institutions and norms, and in the evaluation of a translation, the target culture is in a primary position. However, in the case of subtitled movies, it is impossible to ignore the ever-present source. Therefore, the scope of the polysystem theory is broadened with the domestication and foreignization theory (Lawrence Venuti) since it allows in the study of a translation, the consideration of the socio-cultural facts in the source culture and the context of the target culture. (Abstract shortened by UMI.)
590 $a School code: 0228.
650 4 $a Language, General. $3 1018089
690 $a 0679
710 2 0 $a Concordia University (Canada). $3 1018569
773 0 $t Masters Abstracts International $g 42-06.
790 1 0 $a Gouanvic, Jean-Marc, $e advisor
790 $a 0228
791 $a M.A.
792 $a 2004
793 $a French
856 4 0 $u http://pqdd.sinica.edu.tw/twdaoapp/servlet/advanced?query=MQ90991