東華大學圖書館 |

Language: English

Help

回圖書館首頁

手機版館藏查詢

Back

Switch To: Labeled | MARC Mode | ISBD

Machado de Assis' "Oliveira Twist": ...

Maciel, Yv Scarlett.

Linked to FindBook

Google Book

Amazon

博客來

Machado de Assis' "Oliveira Twist": Translation and the making of a novelist.

Record Type:	Electronic resources : Monograph/item
Title/Author:	Machado de Assis' "Oliveira Twist": Translation and the making of a novelist./
Author:	Maciel, Yv Scarlett.
Description:	60 p.
Notes:	Source: Masters Abstracts International, Volume: 45-04, page: 1750.
Contained By:	Masters Abstracts International45-04.
Subject:	Literature, Comparative. -
Online resource:	http://pqdd.sinica.edu.tw/twdaoapp/servlet/advanced?query=1442260

Machado de Assis' "Oliveira Twist": Translation and the making of a novelist.
Maciel, Yv Scarlett.

Machado de Assis' "Oliveira Twist": Translation and the making of a novelist. - 60 p.

Source: Masters Abstracts International, Volume: 45-04, page: 1750.

Thesis (M.A.)--The University of North Carolina at Chapel Hill, 2007.

In April of 1870, Machado de Assis was invited to translate Charles Dickens' first novel into Portuguese. The important task of introducing the celebrated Oliver Twist and his creator to a Brazilian audience was conferred upon Machado solely on his merits as a rising intellectual voice in Brazilian letters. Machado's idiosyncrasies as a translator range from a cavalier treatment of details, to what seem to be ideologically motivated narrative omissions. His procedures in these early years as a translator of Dickens are instrumental in the formation of his political and social consciousness as a mature novelist. I propose to trace in these early years not only the genesis of an elusive literary social political that would permeate his later novels and cause him much critique by his peers, but also to demonstrate the undeniable influence that such a close relationship with the British Victorian would have on the Brazilian Romantic.Subjects--Topical Terms:

530051
Literature, Comparative.

Machado de Assis' "Oliveira Twist": Translation and the making of a novelist.
LDR:01829nmm 2200277 4500 001 1833908
005 20071114145451.5
008 130610s2007 eng d
035 $a (UMI)AAI1442260
035 $a AAI1442260
040 $a UMI $c UMI
100 1 $a Maciel, Yv Scarlett. $3 1922588
245 1 0 $a Machado de Assis' "Oliveira Twist": Translation and the making of a novelist.
300 $a 60 p.
500 $a Source: Masters Abstracts International, Volume: 45-04, page: 1750.
500 $a Adviser: Madeline G. Levine.
502 $a Thesis (M.A.)--The University of North Carolina at Chapel Hill, 2007.
520 $a In April of 1870, Machado de Assis was invited to translate Charles Dickens' first novel into Portuguese. The important task of introducing the celebrated Oliver Twist and his creator to a Brazilian audience was conferred upon Machado solely on his merits as a rising intellectual voice in Brazilian letters. Machado's idiosyncrasies as a translator range from a cavalier treatment of details, to what seem to be ideologically motivated narrative omissions. His procedures in these early years as a translator of Dickens are instrumental in the formation of his political and social consciousness as a mature novelist. I propose to trace in these early years not only the genesis of an elusive literary social political that would permeate his later novels and cause him much critique by his peers, but also to demonstrate the undeniable influence that such a close relationship with the British Victorian would have on the Brazilian Romantic.
590 $a School code: 0153.
650 4 $a Literature, Comparative. $3 530051
650 4 $a Literature, Latin American. $3 1024734
650 4 $a Literature, English. $3 1017709
690 $a 0295
690 $a 0312
690 $a 0593
710 2 0 $a The University of North Carolina at Chapel Hill. $3 1017449
773 0 $t Masters Abstracts International $g 45-04.
790 1 0 $a Levine, Madeline G., $e advisor
790 $a 0153
791 $a M.A.
792 $a 2007
856 4 0 $u http://pqdd.sinica.edu.tw/twdaoapp/servlet/advanced?query=1442260